英会話コラム「協力する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「協力する」ことは得意ですか？友達や同僚と一緒に何かを達成するために「協力する」ことはよくありますよね。今回は「協力する」を英語でどう表現するかについて解説します。使い分けも含めて、いくつかの英語訳を紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「協力する」の英語訳① cooperate
「協力する」の英語訳としてよく使われるのが「cooperate」です。この「cooperate」には、共通の目的のために一緒に働くというニュアンスがあります。例えば、チームプロジェクトやグループ活動で使われることが多いです。以下の例文を見てみましょう。
（このプロジェクトを終わらせるために協力しよう。）
（もちろん、リサーチを手伝うよ。）
「協力する」の英語訳② collaborate
「collaborate」も「協力する」を表す言葉です。ただし、「cooperate」が一般的な協力を意味するのに対して、「collaborate」は特に創造的なプロジェクトや専門的な仕事での協力を指します。例えば、アーティストや科学者が共同で作品を作るときに使われます。
「協力する」の英語訳③ work together
「work together」も「協力する」を表現するフレーズです。この表現は日常的な場面で非常に使いやすいです。例えば、家事を一緒にする時や、仕事を一緒に進める時などに使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
cooperate：共通の目的のために協力すること。例：Let’s cooperate to finish this project.（このプロジェクトを終わらせるために協力しよう。）
collaborate：創造的なプロジェクトや専門的な仕事での協力。例：The artists collaborated on a new mural.（そのアーティストたちは新しい壁画で協力した。）
work together：一般的な協力を意味し、日常的な場面で使われる。例：We need to work together to clean the house.（家を掃除するために協力が必要だ。）
「協力する」を使う際によく用いられる表現
表現① team up
「team up」は「協力する」という意味の表現です。特に、チームとして一緒に働くというニュアンスがあります。
例文：We should team up to solve this problem.（この問題を解決するためにチームを組むべきだ。）
表現② join forces
「join forces」は「力を合わせる」という意味で、協力して何かを成し遂げることを指します。
例文：They joined forces to create a successful campaign.（彼らは成功したキャンペーンを作るために力を合わせた。）
「協力する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| effort | 努力 |
| project | プロジェクト |
| goal | 目標 |
| team | チーム |
| partner | パートナー |
まとめ
いかがでしたか？「協力する」を英語で表現する方法はたくさんありますが、それぞれのニュアンスや使い分けを理解することが大切です。「cooperate」は一般的な協力、「collaborate」は創造的なプロジェクトでの協力、「work together」は日常的な協力を指します。さらに、「team up」や「join forces」といった表現も覚えておくと便利です。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをさらにスムーズにしましょう。
