英会話コラム「九州」は英語で何と言えばよい？
九州は日本の主要な地域の一つで、多くの人が訪れる観光地でもあります。英語で「九州」をどのように表現するか、知っていますか？
「九州」の英語訳①Kyushu
九州の最も一般的な英語訳は「Kyushu」です。この表現は、地名としてそのまま使われます。例えば、観光案内や地図などで「Kyushu」と表記されることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I plan to visit Kyushu next spring.（私は来春、九州を訪れる予定です。）
② Kyushu is famous for its hot springs.（九州は温泉で有名です。）
③ The cuisine in Kyushu is delicious.（九州の料理は美味しいです。）
「九州」の英語訳②the Kyushu region
「the Kyushu region」という表現も使われます。これは、九州を地域として捉える際に用いられます。特に、文化や経済の話題で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Kyushu region has a rich history.（九州地方は豊かな歴史を持っています。）
② Many industries thrive in the Kyushu region.（多くの産業が九州地方で栄えています。）
③ The Kyushu region is known for its festivals.（九州地方は祭りで知られています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。
Kyushu：地名としてそのまま使われ、観光や地理的な話題でよく用いられる。
the Kyushu region：地域としての九州を指し、文化や経済に関する文脈で使われる。
「九州」を使う際によく用いられる表現
表現① travel to Kyushu
travel to Kyushuは九州への旅行を意味する表現です。
例文：I want to travel to Kyushu this year.（今年は九州に旅行したいです。）
表現② explore Kyushu
explore Kyushuは九州を探検するという意味の表現です。
例文：Let’s explore Kyushu together.（一緒に九州を探検しましょう。）
「九州」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| island | 島 |
| culture | 文化 |
| cuisine | 料理 |
| festival | 祭り |
| landscape | 風景 |
まとめ
九州を英語で表現する際には、「Kyushu」や「the Kyushu region」といった言い方があります。それぞれの表現は、使われる文脈によって異なるニュアンスを持っています。旅行や文化、経済の話題で九州について話すときに、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
