「漫画家」は英語で何という？例文付きで解説！

「漫画家」は英語で何と言えばよい？

「漫画家」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「漫画家」の英語訳①manga artist

「漫画家」の英語訳として頻繁に使われるのが「manga artist」です。この「manga artist」には、日本のスタイルで漫画を描く人というニュアンスがあります。主に日本や日本の文化に関連する文脈で使われることが多いです。

She is a famous manga artist in Japan.
（彼女は日本で有名な漫画家です。）

I love her manga series.
（彼女の漫画シリーズが大好きです。）

「漫画家」の英語訳②comic artist

「comic artist」も「漫画家」として使うことができます。ただし、「manga artist」が日本のスタイルの漫画家を指すのに対して、「comic artist」はより広範な意味で、アメリカンコミックや他のスタイルの漫画家も含みます。

He started his career as a comic artist.
（彼は漫画家としてのキャリアをスタートしました。）

His comics are very popular in the US.
（彼のコミックはアメリカでとても人気です。）

「漫画家」の英語訳③cartoonist

「cartoonist」もまた「漫画家」の英訳として使われることがあります。この場合、特に新聞や雑誌に掲載される短い漫画や風刺画を描く人を指すことが多いです。

She works as a cartoonist for a major newspaper.
（彼女は大手新聞社で漫画家として働いています。）

Her cartoons are both funny and insightful.
（彼女の漫画は面白くて洞察力があります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

manga artist：日本のスタイルの漫画家を指す。主に日本や日本の文化に関連する文脈で使われる。
comic artist：広範な意味での漫画家を指す。アメリカンコミックや他のスタイルの漫画家も含む。
cartoonist：新聞や雑誌に掲載される短い漫画や風刺画を描く人を指すことが多い。

「漫画家」を使う際によく用いられる表現

表現① draw manga

「draw manga」は「漫画を描く」という意味の表現です。
例文：He loves to draw manga in his free time.
（彼は暇なときに漫画を描くのが好きです。）

表現② create a comic series

「create a comic series」は「漫画シリーズを作る」という意味の表現です。
例文：She plans to create a new comic series next year.
（彼女は来年新しい漫画シリーズを作る予定です。）

「漫画家」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「漫画家」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれのニュアンスや使用される文脈の違いを理解することで、適切な言葉を選ぶことができます。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。