英会話コラム「照合する」は英語で何と言えばよい？
「照合する」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「照合する」の英語訳①verify
「verify」は、「照合する」の英語訳としてよく使われる言葉です。「verify」には「確認する」や「検証する」というニュアンスがあり、特にデータや情報の正確性をチェックする場面で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（情報を照合してもらえますか？）
（もちろん、すぐに確認します。）
「照合する」の英語訳②match
「match」も「照合する」として使うことができます。特に、二つのデータや情報が一致するかどうかを確認する際に使われます。たとえば、顧客情報と注文情報を照合する場合などです。
（これらの記録は照合していますか？）
（はい、一致しています。）
「照合する」の英語訳③cross-check
「cross-check」も「照合する」の一つの訳です。この表現は、異なるデータソースや情報源を比較して確認する際に使われます。特に、複数の情報を相互に確認する場合に便利です。
（これらの詳細を照合してもらえますか？）
（もちろん、今すぐやります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
verify：データや情報の正確性を確認する際に使う。例えば、書類やデータベースの情報を照合する際に便利である。
例：Could you verify the information?（情報を照合してもらえますか？）
match：二つのデータや情報が一致するかどうかを確認する際に使う。例えば、顧客情報と注文情報を照合する場合に使われる。
例：Do these records match?（これらの記録は照合していますか？）
cross-check：異なる情報源を比較して確認する際に使う。例えば、複数のデータソースを相互に確認する場合に便利である。
例：Can you cross-check these details?（これらの詳細を照合してもらえますか？）
「照合する」を使う際によく用いられる表現
表現① confirm the accuracy
「confirm the accuracy」は「データや情報の正確性を確認する」という意味の表現です。
例文：I need to confirm the accuracy of these reports.（これらの報告書の正確性を確認する必要があります。）
表現② check for consistency
「check for consistency」は「一貫性を確認する」という意味の表現です。
例文：Please check for consistency in the data.（データの一貫性を確認してください。）
「照合する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| accuracy | 正確性 |
| consistency | 一貫性 |
| details | 詳細 |
| records | 記録 |
| data | データ |
まとめ
「照合する」という言葉を英語で表現するには、「verify」、「match」、「cross-check」などの言葉が使われます。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、データの正確性を確認する場合は「verify」、一致するかどうかを確認する場合は「match」、複数の情報源を比較する場合は「cross-check」が適しています。これらの表現を使い分けることで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になります。
