英会話コラム
「見下す」は英語で何と言えばよい？
「見下す」という日本語の感情を表す表現は、英語にも存在します。この記事では、「見下す」に相当する英語表現と、その使い分けを例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションでの適切な英語表現を身につけましょう。
「見下す」の英語訳①look down on
「見下す」の直訳に近い表現が「look down on」です。このフレーズは、他人を軽蔑する、価値が低いと見なすという意味合いを持ちます。主に個人的な感情を表す際に用いられることが多いです。
例文①：He looks down on anyone who hasn’t been to college.（彼は大学に行っていない人を見下す。）
例文②：I don’t want to be someone who looks down on others based on their job.（私は、仕事に基づいて他人を見下すような人にはなりたくない。）
例文③：She was looked down on by her peers for her unconventional lifestyle.（彼女は型にはまらない生活をしているため、同僚から見下された。）
「見下す」の英語訳②disdain
「disdain」という単語も「見下す」という意味で使われますが、こちらはより強い軽蔑や嫌悪を含む表現です。しばしば、人ではなく、行為や物事に対して用いられることがあります。
例文①：She disdained the idea of working for someone else.（彼女は他人のために働くという考えを見下していた。）
例文②：He disdained to even acknowledge their presence.（彼は彼らの存在を認めることさえ見下した。）
例文③：The critics disdained the film for its lack of originality.（批評家たちはその独創性の欠如を理由に映画を見下した。）
「見下す」の英語訳③scorn
「scorn」は、軽蔑や嘲笑を伴う「見下す」という意味で使用されます。この単語は、人への感情だけでなく、ある行為や提案を拒絶する際の感情を表すのにも使われます。
例文①：He scorned their offer of help.（彼は彼らの助けの申し出を見下した。）
例文②：She was scorned by her colleagues for her failure.（彼女は失敗したことで同僚から見下された。）
例文③：The old man scorned the new technology as a passing fad.（その老人は新しい技術を一時的な流行として見下した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「見下す」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
look down on：他人を軽蔑する、価値が低いと見なす。
disdain：強い軽蔑や嫌悪を含む、人や物事に対する見下し。
scorn：軽蔑や嘲笑を伴う見下し、拒絶する感情を表す。
「見下す」を使う際によく用いられる表現
表現① feel superior to
「feel superior to」は、自分が他人よりも優れていると感じる、つまり「見下す」という意味の表現です。このフレーズは、自尊心が強い人が他人を評価する際に使われることがあります。
例文：He always felt superior to his coworkers.（彼はいつも同僚を見下していた。）
表現② hold in contempt
「hold in contempt」という表現は、人や物事を軽蔑し、尊敬しないという意味で「見下す」と同様に使用されます。法的な文脈でも使われることがあり、法廷での軽蔑的な態度を指す場合もあります。
例文：The judge held the uncooperative witness in contempt.（裁判官は協力しない証人を軽蔑した。）
まとめ
この記事では、「見下す」という日本語の感情を英語でどのように表現するかについて、複数の英語訳とその使い分けを解説しました。適切な表現を選ぶことで、より正確に感情を伝えることができます。日常会話やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。
