英会話コラム「竹」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「竹」についてどれくらい知っていますか？「竹」は日本文化に深く根ざしている植物ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「竹」の英語訳①bamboo
「竹」の英語訳として最も一般的なのが「bamboo」です。この「bamboo」はそのまま竹を指し、日常会話や学術的な文脈で広く使われています。例えば、竹の家具や竹林などを説明する際に使われます。
（竹の椅子を買ったよ。）
（それは素敵だね！）
「竹」の英語訳②bamboo shoot
「bamboo shoot」は竹の若芽、つまり筍を指します。食材としてよく使われ、アジア料理では特に人気です。竹全体ではなく、食べられる部分を指すので注意が必要です。
（炒め物に入った筍が大好きなんだ。）
（あのシャキシャキ感がいいよね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bamboo：竹そのものを指し、家具や建材、竹林など幅広く使われる。
bamboo shoot：筍、食材としての竹の若芽を指し、特に料理の文脈で使われる。
関連記事：たけのこは英語でどういう？
「竹」を使う際によく用いられる表現
表現① bamboo forest
「bamboo forest」は「竹林」という意味の表現です。
例文：We walked through a beautiful bamboo forest.
（美しい竹林を歩いた。）
表現② bamboo furniture
「bamboo furniture」は「竹製の家具」という意味の表現である。
例文：She decorated her house with bamboo furniture.
（彼女は家を竹製の家具で飾り付けた。）
「竹」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| grove | 林 |
| shoot | 若芽 |
| furniture | 家具 |
| forest | 森 |
まとめ
今回は、「竹」を英語でどう表現するかについて解説しました。「bamboo」は竹全体を指し、「bamboo shoot」は食材としての筍を意味します。それぞれの使い分けを理解して、正確に使えるようにしましょう。「竹」に関連する他の表現や単語も覚えておくと便利です。ぜひこの記事を参考にして、英語で「竹」について話す機会を楽しんでください。
