英会話コラム
「ミス」は英語で何と言えばよい？
「ミス」は日本語でよく使われる言葉ですが、英語にはさまざまな訳語が存在します。この記事では、「ミス」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けや文脈について詳しく解説していきます。英語でのコミュニケーションに役立ててください。
「ミス」の英語訳① mistake
「ミス」の最も一般的な英訳は「mistake」です。この単語は、意図しない誤りや間違いを指す際に用いられます。日常生活からビジネスシーンまで幅広く使われる表現であり、多くの場合、個人の行動や判断の誤りを示す際に適しています。
例文①：I made a mistake in my calculations.（計算を間違えた。）
例文②：Please forgive my mistake.（私のミスをお許しください。）
例文③：We need to learn from our mistakes.（私たちは自分たちのミスから学ぶ必要がある。）
「ミス」の英語訳② error
「error」は「mistake」と同様に誤りや間違いを意味しますが、特に技術的な誤りやシステムの不具合、計算の間違いなどに使われることが多いです。プログラミングや科学的な文脈での誤差を指す際にも「error」が適切な選択となります。
例文①：The system is showing an error message.（システムがエラーメッセージを表示している。）
例文②：There was an error in the experiment’s results.（実験結果に誤りがあった。）
例文③：Human error caused the accident.（人為的なエラーが事故の原因だった。）
「ミス」の英語訳③ oversight
「oversight」は、見落としや監督不足を意味する言葉で、「ミス」の中でも特に注意不足によるものを指す際に使用されます。管理職や責任者が何かを見逃した結果生じた問題に対して使うことが一般的です。
例文①：The accident was due to managerial oversight.（その事故は管理上の見落としによるものだった。）
例文②：There was an oversight in the report.（報告書に見落としがあった。）
例文③：We must improve our procedures to prevent future oversights.（将来の見落としを防ぐために、手順を改善しなければならない。）
「ミス」の英語訳④ slip
「slip」は、小さなミスや軽微な誤りを指す際に使われることがあります。特に、言葉の使い間違いや、何かを忘れるといった瞬間的な注意散漫によるミスを表すのに適しています。
例文①：He made a slip of the tongue during his speech.（彼はスピーチ中に言葉を間違えた。）
例文②：It was just a slip; anyone could have done it.（それはちょっとしたミスだった。誰にでも起こり得ることだ。）
例文③：I had a slip of memory and forgot the meeting.（記憶が飛んで、会議を忘れてしまった。）
「ミス」の英語訳⑤ blunder
「blunder」は、大きなミスや重大な誤りを指す言葉です。この単語は、単なる小さな間違いを超えて、しばしば深刻な結果を招くような大失敗を表現するのに用いられます。
例文①：The company’s blunder cost them millions.（その会社の大失敗が数百万ドルの損失をもたらした。）
例文②：His blunder in judgment led to a disaster.（彼の判断ミスが災害を引き起こした。）
例文③：The politician’s blunder was broadcasted nationwide.（その政治家の大失敗は全国に放送された。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上述した英語表現は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で「ミス」を表す際に使い分けられます。ここで、それぞれの表現の違いを簡潔にまとめます。
mistake：一般的な誤りや間違い
error：技術的な誤りや計算の間違い
oversight：注意不足による見落としや監督不足
slip：瞬間的な注意散漫による小さなミス
blunder：重大な誤りや大失敗
「ミス」を使う際によく用いられる表現
表現① correct a mistake
「correct a mistake」は「ミスを訂正する」という意味の表現です。誤りを発見した後、それを正す行動を指す際に使用されます。
例文：He corrected the mistake in the document.（彼は文書のミスを訂正した。）
表現② overlook an error
「overlook an error」は「エラーを見逃す」という意味の表現です。何かをチェックする過程で誤りを見落としてしまう状況を表す際に使われます。
例文：The editor overlooked an error in the text.（編集者はテキストのエラーを見逃した。）
表現③ admit a blunder
「admit a blunder」は「大失敗を認める」という意味の表現です。自身の重大なミスを認め、それに対する責任を取る態度を示す際に用いられます。
例文：The CEO admitted a blunder in the company’s strategy.（CEOは会社の戦略に関する大失敗を認めた。）
表現④ make amends for an oversight
「make amends for an oversight」という表現は、「見落としに対して償いをする」という意味です。何か重要な点を見逃したことによって生じた問題に対して、責任を持って対処し、状況を正す意志を示す際に使われます。
例文：The manager made amends for the oversight by offering a discount.（マネージャーは割引を提供することで、見落としに対して償いをした。）
表現⑤ learn from a slip
「learn from a slip」というフレーズは、「ちょっとしたミスから学ぶ」という意味で用いられます。小さな失敗を経験の一部と捉え、それを将来の行動の改善に役立てる態度を表現する際に適しています。
例文：She learned from her slip and double-checked her work thereafter.（彼女はその小さなミスから学び、その後は作業を二重にチェックするようになった。）
まとめ
この記事を通じて、「ミス」の英語におけるさまざまな訳語とその使い分け、関連する表現について理解を深めることができました。英語でのコミュニケーションにおいては、これらの表現を適切に使い分けることで、より正確かつ効果的に意図を伝えることが可能です。誤りを指摘する際や、ミスに対する対応を話し合う際に、今回学んだ表現を活用してみてください。
