英会話コラム「殴る」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「殴る」という言葉を使う機会はありますか？もちろん、暴力は良くないですが、映画や小説などでこの表現を使うことがありますよね。「殴る」を英語でどのように表現するのか、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「殴る」の英語訳①hit
「殴る」の英語訳として最も一般的なのが「hit」です。この「hit」には、手や拳で相手を打つというニュアンスがあります。日常的な会話や状況でよく使われますね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
（彼は昨日私を殴った。）
（本当？大丈夫？）
「殴る」の英語訳②punch
「punch」も「殴る」として使われますが、こちらは特に拳で強く打つというニュアンスがあります。ボクシングや格闘技のシーンでよく見かける表現です。
（彼は怒って壁を殴った。）
（それは痛かっただろうね。）
「殴る」の英語訳③strike
「strike」も「殴る」という意味で使われますが、こちらは力強く打つというニュアンスがあり、特に計画的な攻撃を指すことが多いです。スポーツや軍事用語でもよく使われます。
（そのボクサーは強烈な一撃で相手を殴った。）
（それはノックアウトパンチだった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
hit：手や拳で相手を打つ一般的な表現。例文：He hit me yesterday.（彼は昨日私を殴った。）
punch：特に拳で強く打つニュアンス。例文：He punched the wall in anger.（彼は怒って壁を殴った。）
strike：力強く打つ、計画的な攻撃を指す。例文：The boxer struck his opponent with a powerful blow.（そのボクサーは強烈な一撃で相手を殴った。）
「殴る」を使う際によく用いられる表現
表現① throw a punch
throw a punchは「パンチを繰り出す」という意味の表現です。
例文：He threw a punch at his rival.（彼はライバルにパンチを繰り出した。）
表現② beat up
beat upは「殴り倒す」という意味の表現です。
例文：They beat him up after the game.（彼らは試合後に彼を殴り倒した。）
「殴る」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fight | 戦う |
| blow | 打撃 |
| attack | 攻撃 |
| combat | 戦闘 |
まとめ
「殴る」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けることが大切です。hitは一般的な表現で、punchは特に拳で強く打つ場合に使います。strikeは力強く計画的な攻撃を示します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
