英会話コラム目次
「なんとなく」は英語で何と言えばよい？
「なんとなく」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「なんとなく」の英語訳①somehow
「なんとなく」の英語訳としてよく使われるのが「somehow」です。この「somehow」には「どういうわけか」「なんとかして」というニュアンスがあります。例えば、「彼はなんとなく成功した。」という場合、「He somehow succeeded.」となります。
（彼はなんとなくプロジェクトを終わらせた。）
（そうだね、驚きだよ！）
「なんとなく」の英語訳②vaguely
「なんとなく」を表現するもう一つの方法は「vaguely」です。「vaguely」には「ぼんやりと」「漠然と」という意味があります。例えば、「彼はなんとなく知っている。」という場合、「He vaguely knows.」となります。
（彼女は彼に会ったことをなんとなく覚えている。）
（そうだね、かなり前のことだし。）
「なんとなく」の英語訳③for some reason
「なんとなく」を「for some reason」と表現することもできます。このフレーズは「何らかの理由で」「どういうわけか」という意味があります。例えば、「なんとなく彼が好きだ。」と言いたい場合、「I like him for some reason.」となります。
（なんとなく今日は幸せな気分だ。）
（それはよかったね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- somehow：「どういうわけか」「なんとかして」というニュアンスがあり、困難を乗り越えた場合などに使われる。
- vaguely：「ぼんやりと」「漠然と」といった意味があり、確信がない場合や曖昧な記憶に使われる。
- for some reason：「何らかの理由で」「どういうわけか」という意味があり、理由が明確でない場合に使われる。
「なんとなく」を使う際によく用いられる表現
表現① sort of
「sort of」は「なんとなく」という意味の表現です。例文：I sort of understand what you mean.（なんとなく君の言いたいことがわかる。）
表現② kind of
「kind of」も「なんとなく」という意味でよく使われるフレーズです。例文：I’m kind of tired.（なんとなく疲れた。）
「なんとなく」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| feeling | 感じ |
| understand | 理解する |
| reason | 理由 |
まとめ
「なんとなく」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるため、適切に使い分けることが重要です。「somehow」は困難を乗り越えた場合、「vaguely」は曖昧な記憶や確信がない場合、「for some reason」は理由が明確でない場合に使うとよいでしょう。これらの表現を上手に使いこなして、英語でのコミュニケーションをより自然にしましょう。
