「並べる」は英語で何という？例文付きで解説！

「並べる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「並べる」を英語でどう表現するか考えたことがありますか？実は、いくつかの異なる英訳があり、それぞれに微妙なニュアンスや使い方の違いがあります。この記事では、「並べる」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「並べる」の英語訳① arrange

「並べる」の一般的な英語訳の一つが「arrange」です。この「arrange」には、物事を整然と配置するというニュアンスがあります。例えば、テーブルの上に花を並べるときなどに使います。

I will arrange the flowers on the table.
（テーブルに花を並べます。）

That sounds lovely!
（それは素敵ね！）

「並べる」の英語訳② align

「align」も「並べる」として使うことができます。ただし、「align」は特に一直線に並べるという意味合いが強いです。例えば、写真を一列に並べるときなどに適しています。

Please align the photos on the wall.
（壁に写真を一直線に並べてください。）

Got it!
（了解！）

「並べる」の英語訳③ line up

「line up」もまた「並べる」の一つです。これは、物や人を一列に並べることを意味します。例えば、子供たちを一列に並ばせるときなどに使います。

Let’s line up the chairs for the meeting.
（会議のために椅子を並べましょう。）

Sure thing!
（もちろん！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
arrange：物事を整然と配置することに重点を置いています。例：I will arrange the flowers on the table.（テーブルに花を並べます。）
align：一直線に並べることに特化しています。例：Please align the photos on the wall.（壁に写真を一直線に並べてください。）
line up：物や人を一列に並べることを意味します。例：Let’s line up the chairs for the meeting.（会議のために椅子を並べましょう。）

「並べる」を使う際によく用いられる表現

表現① arrange in order

「arrange in order」は「順番に並べる」という意味の表現です。
例文：Please arrange the books in order by size.（本をサイズ順に並べてください。）

表現② align precisely

「align precisely」は「正確に並べる」という意味で使われます。
例文：Make sure to align the tiles precisely.（タイルを正確に並べてください。）

「並べる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、「並べる」の英語訳について解説しました。それぞれの英語訳には微妙なニュアンスや使い方の違いがありますので、文脈に応じて適切に使い分けることが大切です。是非、この記事を参考にして自分の英語表現をブラッシュアップしてみてください。