英会話コラム目次
「値段」は英語で何と言えばよい？
みなさん、商品の「値段」について考えたことはありますか？「値段」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「値段」の英語訳① price
「値段」の英語訳として最も一般的に使われるのが「price」です。この「price」は商品やサービスの価格を示す際に頻繁に使用されます。例えば、スーパーで買い物をする時や、オンラインショッピングの際に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（このシャツの値段はいくらですか？）
（20ドルです。）
「値段」の英語訳② cost
「cost」も「値段」として使うことができます。ただし、「price」が商品やサービスの具体的な価格を指すのに対して、「cost」は製造や提供にかかる費用を含む意味合いが強いです。例えば、旅行の費用やプロジェクトの総経費を話す際に使われます。
例文を見てみましょう。
（このプロジェクトの費用はいくらですか？）
（約1万ドルです。）
「値段」の英語訳③ rate
「rate」は特定の期間や単位に対する料金を表す際に使われます。例えば、ホテルの宿泊料金やレンタカーの料金を話す時に便利です。
例文を見てみましょう。
（このホテルの一泊の料金はいくらですか？）
（一泊150ドルです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
price：商品やサービスの具体的な価格を指す。例：What is the price of this shirt?（このシャツの値段はいくらですか？）
cost：製造や提供にかかる費用を含む意味合いが強い。例：What is the cost of this project?（このプロジェクトの費用はいくらですか？）
rate：特定の期間や単位に対する料金を表す。例：What is the nightly rate for this hotel?（このホテルの一泊の料金はいくらですか？）
「値段」を使う際によく用いられる表現
表現① affordable price
「affordable price」は「手頃な価格」を意味する表現です。
例文：This store offers quality products at affordable prices.
（この店は質の高い商品を手頃な価格で提供している。）
表現② reasonable cost
「reasonable cost」は「妥当な費用」を意味する表現です。
例文：The renovation was completed at a reasonable cost.
（改装は妥当な費用で完了した。）
「値段」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| discount | 割引 |
| expensive | 高価な |
| cheap | 安い |
| budget | 予算 |
| fee | 料金 |
