日中は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「日中」は英語で何と言えばよい？

「日中」という言葉は、時間帯を指す際に用いられますが、英語ではさまざまな表現が存在します。この記事では、その英語訳と使用する文脈に応じた使い分けを例文付きで詳しく解説していきます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える表現を身につけましょう。

「日中」の英語訳①during the day

「日中」を英語で表す最も一般的な表現は「during the day」です。これは文字通り「日の間」という意味で、朝から夕方にかけての時間帯を指します。特に特定の時間を指さず、日中全般を表現する際に用います。

例文①：I usually work during the day.（普段は日中に仕事をしています。）
例文②：The park is open during the day.（その公園は日中開放されています。）
例文③：She prefers to do her shopping during the day.（彼女は日中に買い物をすることを好みます。）

「日中」の英語訳②in the daytime

もう一つの表現「in the daytime」も日中を意味する言葉ですが、「during the day」よりもややフォーマルな印象を与えます。日の出から日没までの明るい時間帯を指すことが多いです。

例文①：The streets are safer in the daytime.（街は日中の方が安全です。）
例文②：Most shops are open in the daytime.（ほとんどの店は日中開いています。）
例文③：He sleeps in the daytime because he works at night.（彼は夜働くため、日中に眠ります。）

「日中」の英語訳③by day

「by day」という表現は、「日中は」という意味で、特に夜と対比して日中の状態を強調する際に使われます。この表現は物語や説明の中で、夜間とは異なる日中の活動や状態を描写する際に便利です。

例文①：He is a teacher by day and a musician by night.（彼は日中は教師で、夜はミュージシャンです。）
例文②：The city is bustling by day but quiet by night.（その都市は日中は賑やかですが、夜は静かです。）
例文③：By day, the forest is full of life.（日中、その森は生命に満ちています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、「日中」を英語で表す様々な表現を見てきました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。

during the day：日中全般を指し、特に時間を限定せずに使う表現です。
in the daytime：日の出から日没までの明るい時間帯を指し、ややフォーマルな印象を与えます。
by day：日中を強調し、夜との対比で使われることが多い表現です。

「日中」を使う際によく用いられる表現

表現① go out

「go out」という表現は、「外出する」という意味で、日中に活動する際に頻繁に使われます。特に、日中のレジャーや買い物、散歩などに適した表現です。

例文：I often go out in the daytime.（私はよく日中に外出します。）

表現② run errands

「run errands」という表現は、「用事を済ませる」という意味で、日中に行うさまざまな雑務や小さな仕事を指します。日常生活でのちょっとした外出に使われることが多いです。

例文：She runs errands during the day while her children are at school.（彼女は子供たちが学校に行っている間、日中に用事を済ませます。）

表現③ work shifts

「work shifts」という表現は、「交代制で働く」という意味で、日中働くことを指す場合にも使われます。特に、夜勤と日勤を交代する職業でよく用いられる表現です。

例文：Some nurses work shifts, with some assigned to the daytime.（一部の看護師は交代制で働き、中には日中勤務が割り当てられています。）

まとめ

今回は、「日中」を英語でどのように表現するか、その使い分けを例文を交えて解説しました。日常生活やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立つ表現を幅広くご紹介しましたので、ぜひ参考にしてください。また、表現を選ぶ際には、文脈やニュアンスを考慮することが重要です。この記事が英語での表現力向上に役立つことを願っています。