英会話コラム「引っ越す」という言葉は、住んでいる場所を変える行動を意味します。英語で「引っ越す」を表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を交えて解説します！
引っ越すの英訳候補一覧
各項目へスキップ！
目次
「引っ越す」の英語訳① move
「move」は、住む場所を変える一般的な動詞です。
例文:
（来月引っ越す予定です。）
（どこに引っ越すのですか？）
例文②:
（先週新しい家に引っ越しました。）
（新しい場所はどうですか？）
「引っ越す」の英語訳② relocate
「relocate」は、移転するという意味で、特に仕事や会社の都合での引っ越しに使われます。
例文:
（会社が私をニューヨークに移転させます。）
（それは楽しそうですね！）
例文②:
（静かな生活を求めて郊外に移転しました。）
（都会よりも気に入っていますか？）
「引っ越す」の英語訳③ change residence
「change residence」は、住居を変えるという意味です。フォーマルな表現です。
例文:
（彼女はより中心部に住居を変えました。）
（それは便利でしょうね。）
例文②:
（騒音のために住居を変えることにしました。）
（それは理解できます。）
「引っ越す」の英語訳④ transfer
「transfer」は、転勤するという意味で、特に仕事関連の引っ越しに使われます。
例文:
（彼はロンドン支社に転勤になりました。）
（彼はどう感じていますか？）
例文②:
（彼女は別の部署に転勤し、別の都市に引っ越しました。）
（移行がうまくいくことを願っています。）
「引っ越す」の英語訳⑤ shift
「shift」は、移動するという意味で、カジュアルな文脈で使われます。
例文:
（近くの新しいアパートに移動しました。）
（新しい場所はどうですか？）
例文②:
（先月、彼らは家を移動しました。）
（それは大変だったでしょうね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. move
適切な使用:
意図: 住む場所を変える一般的な動詞。
事例: “We moved to a new house last week.”
意味: 先週新しい家に引っ越しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「move」を物を動かす意味で使う場合
（テーブルを新しい家に動かしました。）
（新しい家に引っ越したという意味ですか？）
説明: 「move」は物を動かす意味でも使われますが、文脈によっては混乱を招く可能性があります。
2. relocate
適切な使用:
意図: 移転する、特に仕事や会社の都合での引っ越し。
事例: “My company is relocating me to New York.”
意味: 会社が私をニューヨークに移転させます。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「relocate」を単純な移動の意味で使う場合
（椅子を他の部屋に移動しました。）
（移動したという意味ですか？）
説明: 「relocate」は主に人や会社が移転することを指します。
3. change residence
適切な使用:
意図: 住居を変えるというフォーマルな表現。
事例: “She changed her residence to a more central location.”
意味: 彼女はより中心部に住居を変えました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「change residence」を頻繁に行う動作として使う場合
（毎年住居を変えます。）
（それは疲れますね。）
説明: 「change residence」は頻繁に行う動作としてはあまり使われません。
4. transfer
適切な使用:
意図: 転勤するという意味で、特に仕事関連の引っ越し。
事例: “He was transferred to the London office.”
意味: 彼はロンドン支社に転勤になりました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「transfer」を単純な移動の意味で使う場合
（本を新しい棚に移しました。）
（移動したという意味ですか？）
説明: 「transfer」は主に仕事関連の移動を指します。
5. shift
適切な使用:
意図: 移動するというカジュアルな表現。
事例: “We shifted to a new apartment nearby.”
意味: 近くの新しいアパートに移動しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「shift」を移動とは関係のない文脈で使う場合
（服をシフトする必要があります。）
（服を移動するか、着替えるという意味ですか？）
説明: 「shift」は物理的な移動に使われるため、服の移動や着替えには「move」や「change」を使います。
1. move
- 発音記号: /muːv/
- カタカナ表記: ムーヴ
2. relocate
- 発音記号: /ˌriːloʊˈkeɪt/
- カタカナ表記: リロケイト
3. change residence
- 発音記号: /tʃeɪndʒ ˈrɛzɪdəns/
- カタカナ表記: チェインジ レジデンス
4. transfer
- 発音記号: /ˈtrænsfɜːr/
- カタカナ表記: トランスファー
5. shift
- 発音記号: /ʃɪft/
- カタカナ表記: シフト
「引っ越す」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| move | 引っ越す | weblioで解説を読む |
| relocate | 移転する | weblioで解説を読む |
| transfer | 転勤する | weblioで解説を読む |
| shift | 移動する | weblioで解説を読む |
| residence | 住居 | weblioで解説を読む |
| house | 家 | weblioで解説を読む |
| apartment | アパート | weblioで解説を読む |
| home | 家 | weblioで解説を読む |
| new place | 新しい場所 | weblioで解説を読む |
| settle in | 落ち着く | weblioで解説を読む |
| leave | 去る | weblioで解説を読む |
| destination | 目的地 | weblioで解説を読む |
| pack | 荷造りする | weblioで解説を読む |
| unpack | 荷解きする | weblioで解説を読む |
| logistics | 物流 | weblioで解説を読む |
「引っ越す」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「引っ越す」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、引っ越しについて効果的に伝えることができます。
表現① move house
「move house」は「引っ越しをする」という意味の表現です。
A: We’re planning to move house next month.
（来月、
引っ越しをする予定です。）
（新しい場所は見つかりましたか？）
例文②:
（先週、引っ越しをしました。）
（引っ越しはどうでしたか？）
表現② relocate for work
「relocate for work」は「仕事のために移転する」という意味の表現です。
（仕事のために移転しなければなりません。）
（どこに移転するのですか？）
例文②:
（本社に移転させられました。）
（新しい仕事はどうですか？）
表現③ transfer to another city
「transfer to another city」は「別の都市に転勤する」という意味の表現です。
（会社が私を別の都市に転勤させました。）
（新しい場所はどうですか？）
例文②:
（彼女は仕事のために別の都市に転勤しました。）
（大きな変化ですね。）
表現④ change residence due to…
「change residence due to…」は「～のために住居を変える」という意味の表現です。
（騒音のために住居を変えなければなりませんでした。）
（わかります、騒音は非常に迷惑です。）
例文②:
（新しい仕事のために住居を変えることにしました。）
（仕事のための引っ越しはいつも大変です。）
表現⑤ shift to a new place
「shift to a new place」は「新しい場所に移動する」という意味の表現です。
（先週、新しい場所に移動しました。）
（今のところどうですか？）
例文②:
（仕事に近い新しいアパートに移動しました。）
（通勤が楽になりますね。）
