英会話コラム「場合」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「場合」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では「場合」のいくつかの英語訳と、その使い分けについて詳しく解説します。日常会話やビジネスシーンで役立つ情報をお届けしますので、ぜひ参考にしてください。
「場合」の英語訳① case
「場合」の英語訳としてよく使われるのが「case」です。この「case」という単語は、特定の状況や出来事を指すときに使われます。例えば、「その場合には」という表現は 「in that case」となります。
具体的な例を見てみましょう。
（雨が降った場合、どうすればいい？）
（その場合は、中にいればいいよ。）
「場合」の英語訳② situation
「場合」を表すもう一つの単語は「situation」です。この単語は、特定の状況や状態を強調するニュアンスがあります。例えば、「緊急の場合」は「in an emergency situation」となります。
使用例を見てみましょう。
（緊急の場合はどうするべき？）
（そのような場合には、911に電話して。）
「場合」の英語訳③ instance
「場合」を指す別の単語に「instance」があります。これは具体的な例や事例を示すときに使われます。例えば、「この場合は」という表現は「in this instance」となります。
例文を見てみましょう。
（サーバーがダウンした場合、どうすればいい？）
（この場合は、再起動するべきだね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
case：特定の状況や出来事を指す。
situation：特定の状況や状態を強調する。
instance：具体的な例や事例を示す。
「場合」を使う際によく用いられる表現
表現① in case of
「in case of」は「～の場合に」という意味の表現です。
例文：In case of fire, use the stairs.（火事の場合は階段を使ってください。）
表現② in the event of
「in the event of」も「～の場合に」という意味で使われます。
例文：In the event of an earthquake, stay calm.（地震の場合は落ち着いてください。）
「場合」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| emergency | 緊急 |
| fire | 火事 |
| rain | 雨 |
| earthquake | 地震 |
まとめ
「場合」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「case」「situation」「instance」を使い分けることが大切です。どの単語を使うかによって、相手に伝わる意味が微妙に異なるため、具体的な状況や事例に応じて正しく選びましょう。ぜひ、この記事を参考にして、日常会話やビジネスシーンで上手に「場合」を使ってみてください。
