「ルーティン」は英語で何という？例文付きで解説！

「ルーティン」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ルーティン」は日常生活の中でよく使う言葉ですよね。では、この「ルーティン」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「ルーティン」の英語訳① routine

「ルーティン」の英語訳として最も一般的なのが「routine」です。この「routine」には「日常の決まりきった作業」というニュアンスがあります。毎日の生活や仕事でよく使われます。
例文を見てみましょう。

What’s your morning routine?
（あなたの朝のルーティンは何ですか？）

I always start with a cup of coffee.
（いつもコーヒーから始めます。）

「ルーティン」の英語訳② habit

「habit」も「ルーティン」として使うことができます。ただし、「routine」が「日常の決まった手順」を指すのに対して、「habit」は「習慣」という意味で使われます。特に無意識に繰り返される行動を表すときに使われます。
例文を見てみましょう。

He has a habit of reading before bed.
（彼は寝る前に読書をする習慣があります。）

That’s a great habit!
（それは素晴らしい習慣ですね！）

「ルーティン」の英語訳③ daily schedule

「daily schedule」も「ルーティン」として使えます。この表現は特に「日々の予定」や「日常のスケジュール」を指すときに使われます。仕事や学校での一日の流れを説明するときに便利です。
例文を見てみましょう。

My daily schedule is quite busy.
（私の日常のスケジュールはとても忙しいです。）

How do you manage everything?
（どうやって全部こなしているの？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
routine：日常の決まりきった作業や手順を指す。例：What’s your morning routine?（あなたの朝のルーティンは何ですか？）
habit：無意識に繰り返される行動や習慣を指す。例：He has a habit of reading before bed.（彼は寝る前に読書をする習慣があります。）
daily schedule：日々の予定やスケジュールを指す。例：My daily schedule is quite busy.（私の日常のスケジュールはとても忙しいです。）

「ルーティン」を使う際によく用いられる表現

表現① stick to a routine

「stick to a routine」は「ルーティンを守る」という意味の表現です。
例文：I try to stick to my workout routine.（私は運動のルーティンを守るようにしています。）

表現② get into a routine

「get into a routine」は「ルーティンに入る」という意味の表現です。
例文：It took me a while to get into a new routine.（新しいルーティンに入るのに時間がかかりました。）

「ルーティン」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「ルーティン」を英語で表現する際には、文脈に応じて「routine」「habit」「daily schedule」などを使い分けることが重要です。各表現のニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになります。ぜひ参考にしてみてください。