「差分」は英語で何という？例文付きで解説！

「差分」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「差分」ってよく使いますよね？でも、これを英語でどう表現するか迷ったことはありませんか？この記事では、「差分」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。ぜひ参考にしてください。

「差分」の英語訳①difference

「差分」の一般的な英語訳として「difference」があります。この単語は、異なる要素や値の間の違いを指します。例えば、数学の授業で二つの数値の差を求めるときによく使います。

What is the difference between 5 and 3?
（5と3の差は何ですか？）

The difference is 2.
（差は2です。）

「差分」の英語訳②discrepancy

「discrepancy」も「差分」を表す言葉です。これは、データや報告書などで見られる不一致や矛盾を強調します。例えば、会計の帳簿と実際の残高が一致しない場合に使います。

There is a discrepancy in the financial report.
（財務報告に不一致があります。）

We need to investigate this discrepancy.
（この不一致を調査する必要があります。）

「差分」の英語訳③variation

「variation」も「差分」を表現する英語の一つです。これは、同じ種類の物や事象の間に見られる変動や差異を指します。例えば、天気予報で地域ごとの気温の違いを説明する際に使います。

There is a variation in temperatures across the country.
（全国で気温に差があります。）

Yes, it’s colder in the north.
（はい、北部では寒いです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

difference：一般的な「差分」を表す言葉で、特に数学や物理などの数値的な違いに使う。
例文：The difference between 10 and 4 is 6.（10と4の差は6です。）

discrepancy：データや情報の不一致を強調する場合に使う。会計や報告書でよく見られる。
例文：There is a discrepancy in our sales report.（売上報告に不一致があります。）

variation：同じ種類の物や事象の間の変動を指す。天気やパフォーマンスの違いなどに使う。
例文：There is a variation in the test scores.（テストの点数に差があります。）

「差分」を使う際によく用いられる表現

表現① identify a difference

「identify a difference」は「差分を特定する」という意味の表現です。
例文：We need to identify the difference between these two samples.（これら二つのサンプルの差分を特定する必要があります。）

表現② find a discrepancy

「find a discrepancy」は「不一致を見つける」という意味の表現です。
例文：They found a discrepancy in the budget.（予算に不一致を見つけました。）

「差分」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「差分」の英語訳として「difference」、「discrepancy」、「variation」の三つを紹介しました。それぞれの単語は異なる文脈やニュアンスで使われるので、適切な場面で使い分けることが大切です。これで、英語で「差分」を表現する際の迷いもなくなるはずです。ぜひ実践してみてください。