「咲く」は英語で何という？例文付きで解説！

「咲く」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「咲く」という言葉を英語でどう表現できるかご存知ですか？この記事では、「咲く」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「咲く」の英語訳① bloom

「咲く」の英語訳としてよく使われるのが「bloom」です。この「bloom」には、花が開くというニュアンスがあります。庭や公園で花が咲く様子を表現するのにぴったりです。
それでは例文を見てみましょう。

The roses are blooming beautifully.
（バラが美しく咲いています。）

Yes, they look stunning!
（そうですね、素晴らしいです！）

「咲く」の英語訳② blossom

「blossom」も「咲く」として使うことができます。ただし、「bloom」が一般的な花の開花を指すのに対して、「blossom」は特に果樹の花や春に咲く花に使われることが多いです。

「咲く」の英語訳③ flower

「flower」も「咲く」を表現する際に使われますが、少し詩的なニュアンスがあります。「flower」は名詞としても使われるため、文脈によって動詞としての使い方に注意が必要です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bloom：一般的な花の開花を指します。例：The tulips are blooming in the garden.（バラが美しく咲いています。）
blossom：特に果樹の花や春に咲く花に使われます。例：The cherry trees are blossoming.（桜が咲いています。）
flower：詩的なニュアンスがあります。例：The garden flowers in the spring.（春には庭に花が咲きます。）

「咲く」を使う際によく用いられる表現

表現① come into bloom

「come into bloom」は「咲き始める」という意味の表現です。
例文：The daisies came into bloom last week.（先週、デイジーが咲き始めました。）

表現② in full bloom

「in full bloom」は「満開で」という意味の表現です。
例文：The garden is in full bloom.（庭は満開です。）

「咲く」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「咲く」を表現するためにはいくつかの英語訳があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切に使い分けてください。これで、英語で「咲く」を表現する際に迷うことはないでしょう。