英会話コラム
「昨日」は英語で何と言えばよい？
「昨日」という言葉は、過去の日を指す際に用いられますが、英語では様々な表現が存在します。この記事では、「昨日」という日本語を英語に訳す際の代表的な表現を紹介し、それぞれの文脈での使い分けについても詳しく解説していきます。例文を交えながら、その使い方を把握しましょう。
「昨日」の英語訳① yesterday
最も一般的な「昨日」の英語訳は「yesterday」です。この単語は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用され、前日を指す際に頻繁に使われます。例文①：I met him yesterday.（昨日、彼に会いました。）例文②：Yesterday was quite busy for me.（昨日は私にとってかなり忙しかったです。）例文③：Did you finish the report yesterday?（昨日、レポートは完成しましたか？）
「昨日」の英語訳② the day before
「the day before」という表現は、特定の日付やイベントの前日を指す際に使用されます。この表現は、文脈によっては「yesterday」と同義で使われることもありますが、特定の出来事を基準にして前日を指し示す際に適しています。例文①：The day before the wedding was hectic.（結婚式の前日は慌ただしかった。）例文②：We arrived at the hotel the day before the conference.（私たちは会議の前日にホテルに到着した。）例文③：She had prepared everything the day before her departure.（彼女は出発の前日にすべての準備をしていた。）
「昨日」の英語訳③ on the previous day
「on the previous day」というフレーズは、ある出来事があった直前の日を指す際に使われます。この表現は、特に書き言葉やフォーマルな文脈で好まれます。例文①：The decision was made on the previous day.（その決定は前日になされた。）例文②：On the previous day, we had discussed the project in detail.（前日、私たちはプロジェクトについて詳細に議論した。）例文③：He had warned us on the previous day of the risks involved.（彼はリスクについて前日に私たちに警告していた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「昨日」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
yesterday：日常的な前日を指す際に使用される。
the day before：特定の日付やイベントの前日を指す際に使用される。
on the previous day：ある出来事の直前の日を指し、特にフォーマルな文脈で使用される。
「昨日」を使う際によく用いられる表現
表現① talk about yesterday
「talk about yesterday」というフレーズは、前日の出来事について話す際に用いられます。例文：Let’s talk about yesterday’s meeting.（昨日の会議について話しましょう。）
表現② reflect on yesterday
「reflect on yesterday」という表現は、前日の行動や出来事を振り返る際に使用されます。例文：I need to reflect on yesterday’s decisions.（昨日の決定について振り返る必要があります。）
表現③ learn from yesterday
「learn from yesterday」というフレーズは、前日の経験から教訓を得ることを意味します。例文：We should learn from yesterday’s mistakes.（昨日の過ちから学ぶべきです。）
まとめ
この記事では、「昨日」という日本語を英語に訳す際の代表的な表現とその文脈での使い分けについて解説しました。日常会話からビジネスシーン、フォーマルな書き言葉まで、適切な表現を選ぶことで、より正確で自然な英語コミュニケーションが可能になります。今回紹介した例文や表現を参考にして、英語での表現力を高めていきましょう。
