英会話コラム「生徒」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「生徒」と聞いてどんなイメージを持ちますか？学校で学んでいる子供たちのことを指す言葉ですね。「生徒」を英語で表現するには、いくつかの方法があります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「生徒」の英語訳① student
「生徒」の英語訳として最も一般的なのが「student」です。この言葉は、学校に通っている人全般を指します。例えば、小学生から大学生まで、皆「student」と呼ばれます。それでは例文を見てみましょう。
（あなたは学生ですか？）
（はい、大学に通っています。）
「生徒」の英語訳② pupil
「pupil」も「生徒」を意味しますが、特に小学校や中学校の生徒を指すことが多いです。イギリス英語でよく使われる表現です。例えば、先生が自分のクラスの子供たちを指して「pupil」と言うことがあります。
（生徒たちは教室にいます。）
（彼らは数学を勉強しています。）
「生徒」の英語訳③ learner
「learner」は「学習者」という意味で、特に特定のスキルや知識を習得しようとしている人を指します。例えば、運転を習っている人や、新しい言語を学んでいる人などです。
（彼女は学習が早いです。）
（はい、彼女は新しいスキルをすぐに習得します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
student：学校に通う人全般を指す。小学生から大学生まで幅広く使われる。
pupil：特に小学校や中学校の生徒を指す。イギリス英語でよく使われる。
learner：特定のスキルや知識を学んでいる人を指す。例えば、運転や新しい言語の学習者など。
「生徒」を使う際によく用いられる表現
表現① diligent student
「diligent student」は「勤勉な生徒」という意味の表現です。
例文：She is a diligent student.（彼女は勤勉な生徒です。）
表現② model student
「model student」は「模範的な生徒」という意味で使われる表現です。
例文：He is a model student.（彼は模範的な生徒です。）
「生徒」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| classroom | 教室 |
| homework | 宿題 |
| teacher | 先生 |
まとめ
以上、「生徒」を英語で表現するためのいくつかの方法とその使い分けについて解説しました。状況に応じて「student」、「pupil」、「learner」を使い分けることで、より正確に伝えたいニュアンスを表現できます。学校や学習の場面でぜひ役立ててください。
