英会話コラム「社交辞令」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「社交辞令」を使う場面はありますか？日常会話やビジネスシーンで、相手を気遣うための言葉として使われることが多いですよね。「社交辞令」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「社交辞令」の英語訳①polite remark
社交辞令の英語訳としてよく使われるのが「polite remark」です。この表現は、相手を気遣うために使われる丁寧な言葉というニュアンスがあります。例えば、初対面の人に対して「お会いできて光栄です」といった言葉がこれに当たります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He made a polite remark about her dress.（彼は彼女のドレスについて社交辞令を言った。）
② Her compliment was just a polite remark.（彼女の褒め言葉はただの社交辞令だった。）
③ The polite remark eased the tension in the room.（その社交辞令が部屋の緊張を和らげた。）
「社交辞令」の英語訳②social nicety
「social nicety」も社交辞令として使われます。この表現は、社会的な場面での礼儀や形式的な言葉を指します。例えば、パーティーでの「またお会いしましょう」という言葉がこれに該当します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Saying “Let’s do lunch” is often just a social nicety.（「ランチしましょう」と言うのはしばしば社交辞令に過ぎない。）
② He exchanged social niceties with his colleagues.（彼は同僚と社交辞令を交わした。）
③ The conversation was filled with social niceties.（会話は社交辞令で満たされていた。）
「社交辞令」の英語訳③courtesy phrase
「courtesy phrase」もまた、社交辞令を表現する際に用いられます。この表現は、礼儀として使われる言葉という意味合いがあります。例えば、ビジネスメールでの「お世話になっております」がこれに当たります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① “Thank you for your time” is a common courtesy phrase.（「お時間をいただきありがとうございます」は一般的な社交辞令です。）
② He used a courtesy phrase to end the meeting.（彼は会議を終えるために社交辞令を使った。）
③ Courtesy phrases are important in customer service.（社交辞令はカスタマーサービスで重要である。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
polite remark：相手を気遣うための丁寧な言葉。例：He made a polite remark about her dress.（彼は彼女のドレスについて社交辞令を言った。）
social nicety：社会的な場面での礼儀や形式的な言葉。例：Saying “Let’s do lunch” is often just a social nicety.（「ランチしましょう」と言うのはしばしば社交辞令に過ぎない。）
courtesy phrase：礼儀として使われる言葉。例：”Thank you for your time” is a common courtesy phrase.（「お時間をいただきありがとうございます」は一般的な社交辞令です。）
「社交辞令」を使う際によく用いられる表現
表現① exchange pleasantries
exchange pleasantriesは、社交辞令を交わすという意味の表現です。
例文：They exchanged pleasantries before starting the meeting.（彼らは会議を始める前に社交辞令を交わした。）
表現② make a polite comment
make a polite commentは、丁寧なコメントをするという意味の表現です。
例文：She made a polite comment about the weather.（彼女は天気について丁寧なコメントをした。）
「社交辞令」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| compliment | 褒め言葉 |
| greeting | 挨拶 |
| formal | 形式的な |
| courtesy | 礼儀 |
まとめ
社交辞令を英語で表現する際には、状況に応じて「polite remark」「social nicety」「courtesy phrase」などを使い分けることが大切です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な言葉を選ぶことで、より自然なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用して、英語での会話をスムーズに進めてみてください！
