資格を取るは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

資格を取るは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「資格を取る」という行為は、専門的な知識や技能を身につけ、それを証明する公式な認定を受けることを意味します。英語ではこの行為を表す表現がいくつか存在しますが、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。以下では、そのような英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方を例文と共に解説していきます。

「資格を取る」の英語訳① obtain a certification

「資格を取る」の英語訳① obtain a certification

「obtain a certification」という表現は、特定の分野での資格や認定を取得することを指します。この表現は、プロフェッショナルな環境や公式な文脈でよく用いられます。例えば、医療や法律、ITなどの分野での資格取得に際して使われることが多いです。

例文①

After two years of study, she was able to obtain a certification in nursing.（2年間の勉強の末、彼女は看護師の資格を取ることができた。）

関連記事：看護師は英語でどういう？

例文②

He is working hard to obtain a certification as a financial advisor.（彼はファイナンシャルアドバイザーの資格を取るために一生懸命勉強している。）

例文③

To advance in her career, she needs to obtain a certification in project management.（キャリアアップのために、彼女はプロジェクト管理の資格を取る必要がある。）

「資格を取る」の英語訳② earn a qualification

「資格を取る」の英語訳② earn a qualification

「earn a qualification」というフレーズは、努力や勉強を通じて資格を獲得することを表します。この表現は、個人の努力や成果を強調する際に適しています。学校や職業訓練での資格取得に使われることが一般的です。

例文①

She earned a qualification in graphic design after completing the course.（コースを修了した後、彼女はグラフィックデザインの資格を取った。）

例文②

By earning a qualification in teaching, he can now apply for better jobs.（教員の資格を取ることで、彼はより良い仕事に応募できるようになった。）

例文③

They offer a program where you can earn a qualification in web development within six months.（彼らは6ヶ月以内にウェブ開発の資格を取ることができるプログラムを提供している。）

「資格を取る」の英語訳③ get certified

「資格を取る」の英語訳③ get certified

「get certified」という表現は、公式な認定を受けることを意味し、特に実践的な技能や専門知識が認められたことを示します。このフレーズは、職業上の資格だけでなく、趣味や個人的なスキルの認定にも使われます。

例文①

He decided to get certified as a yoga instructor.（彼はヨガインストラクターの資格を取ることに決めた。）

例文②

Many IT professionals get certified to improve their job prospects.（多くのIT専門家が、仕事の見通しを良くするために資格を取る。）

例文③

Getting certified in first aid is essential for her job as a lifeguard.（ライフガードとしての仕事には、応急処置の資格を取ることが不可欠である。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

これまでに挙げた表現は、いずれも「資格を取る」という行為を表すものですが、使われる文脈によって微妙なニュアンスが異なります。「obtain a certification」は公式な認定を受けることを強調し、「earn a qualification」は個人の努力に焦点を当て、「get certified」は実践的なスキルや知識の認定を受けることを示します。

「資格を取る」を使う際によく用いられる表現

表現① achieve certification

「achieve certification」という表現は、目標としていた資格を取得することに成功したという意味合いがあります。このフレーズは、特に長期間の努力が実を結んだ場合に使用されます。

例文

After years of hard work, he finally achieved certification as a professional engineer.（長年の努力の末、彼はついにプロのエンジニアの資格を取ることができた。）

まとめ

「資格を取る」という日本語の表現には、英語でいくつかの対応するフレーズがあります。それぞれの表現は、取得する資格の種類や、その過程における努力や成果を強調するために使い分けられます。上記で紹介した例文を参考にしながら、自分の状況に最も適した表現を選びましょう。