＜Weblio英会話コラム＞湿気は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

湿気は英語で何と言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

湿気を感じる日は、不快なほどのじめじめした空気が漂い、衣服や物が湿っぽくなることがあります。英語でこの「湿気」を表現するには、いくつかの言葉がありますが、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。ここでは、それぞれの言葉の使い分けや、具体的な例文を交えて解説していきます。

「湿気」のもっとも一般的な英語訳は「humidity」です。これは大気中の水蒸気の量を指し、天気予報などでよく耳にする言葉です。特に気象学の文脈で使用されることが多いです。

例文①：The humidity today is very high, making it feel much hotter than it actually is.（今日は湿気が非常に高く、実際の気温よりもずっと暑く感じます。）

例文②：I need a dehumidifier to reduce the humidity in my apartment.（私のアパートの湿気を減らすために除湿器が必要です。）

例文③：High humidity can cause mold to grow in homes.（高湿度は家の中でカビが生える原因となります。）

「moisture」は「湿気」を意味するもう一つの言葉で、特に物体の表面や物質の中に含まれる水分を指す場合に用います。例えば、空気だけでなく、土壌や肌の水分について話すときに使われます。

例文①：There’s a lot of moisture in the air today, which is bad for my hair.（今日は空気中の水分が多く、私の髪には良くありません。）

例文②：The soil has good moisture content, perfect for planting.（土壌には適度な水分が含まれており、植え付けに最適です。）

例文③：Moisture in the walls can lead to structural damage.（壁の中の水分は構造的な損傷を引き起こす可能性があります。）

「dampness」は、湿気が原因で生じる湿っぽさやじめじめした状態を指す言葉です。建物の壁や床が湿っている状態や、衣類が乾かないような湿り気を表現する際に適しています。

例文①：The dampness in the basement is causing a musty smell.（地下室の湿り気がカビ臭さを引き起こしています。）

例文②：Dampness can be felt in the air during the rainy season.（雨季には空気中に湿り気が感じられます。）

例文③：You should avoid dampness to prevent rheumatism.（リウマチを防ぐために湿り気を避けるべきです。）

さて、上記で解説した「湿気」の英語訳にはそれぞれ異なるニュアンスがあります。以下にそれらの違いを簡潔にまとめます。

humidity：大気中の水蒸気の量を指し、気象学的な文脈でよく使用されます。

moisture：物体の表面や物質の中に含まれる水分を指し、空気以外のものにも適用されます。

dampness：湿気が原因で生じる湿っぽさやじめじめした状態を指し、建物や衣類の湿り気を表現する際に用いられます。

「reduce humidity」は「湿気を減らす」という意味の表現です。除湿器や換気をすることで湿気を減らす場合に使われます。

例文：We need to reduce humidity in this room to prevent mold.（この部屋の湿気を減らしてカビを防ぐ必要があります。）

「absorb moisture」は「水分を吸収する」という意味の表現です。乾燥剤やタオルが水分を吸い取る様子を表す際に使用されます。

例文：This fabric can absorb moisture quickly, keeping you dry.（この布は水分を素早く吸収し、あなたを乾燥させます。）

「combat dampness」は「湿気と戦う」という意味の表現です。湿気による問題を解決するための対策を講じる場合に使われます。

例文：We installed a new ventilation system to combat dampness in the house.（家の湿気と戦うために新しい換気システムを設置しました。）

この記事では、「湿気」を英語でどのように表現するか、その使い分けや例文を通じて解説しました。英語には「湿気」を表すさまざまな言葉があり、それぞれの文脈やニュアンスに応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。日常生活やビジネスの場面で「湿気」に関連する表現を使う際には、この記事が役立つことでしょう。