英会話コラム
「大丈夫ですか」は英語で何と言えばよい？
日本語の「大丈夫ですか」という表現は、相手の安否を気遣う際によく使われます。このフレーズには、心配や確認の意を込めて使われることが多いです。では、英語ではどのように表現されるのでしょうか？この記事では、「大丈夫ですか」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。様々なシチュエーションで役立つ表現を学びましょう。
「大丈夫ですか」の英語訳①Are you okay?
「大丈夫ですか」を英語で表現する最も一般的なフレーズは「Are you okay?」です。この表現は、相手の健康や状況を気遣う際に用いられます。特に、何かしらのアクシデントがあった後や、相手が困惑しているように見える時に使うと適切です。
例文①：After the minor car accident, I asked the other driver, “Are you okay?”（軽い交通事故の後、相手のドライバーに「大丈夫ですか」と尋ねました。）例文②：Seeing her sitting alone and looking upset, I approached and inquired, “Are you okay?”（彼女が一人で座って落ち込んでいるのを見て、近づいて「大丈夫ですか」と尋ねました。）例文③：When he stumbled on the stairs, I quickly offered a hand and asked, “Are you okay?”（彼が階段でつまずいた時、すぐに手を差し伸べて「大丈夫ですか」と尋ねました。）
「大丈夫ですか」の英語訳②Is everything alright?
別の選択肢として「Is everything alright?」も「大丈夫ですか」と同様の意味で使われます。このフレーズは、相手の全体的な状況や事態に対する懸念を示す際に適しています。何か問題が起きていないか、または何か手助けが必要かどうかを尋ねる時に用いられることが多いです。
例文①：He looked worried, so I asked him, “Is everything alright?”（彼が心配そうに見えたので、「何か問題がありますか？」と尋ねました。）例文②：During the meeting, she seemed distracted, prompting me to ask, “Is everything alright?”（会議中、彼女は気が散っているようだったので、「大丈夫ですか？」と尋ねました。）例文③：I noticed the door was left open, so I called out to my roommate, “Is everything alright?”（ドアが開けっ放しになっていたので、ルームメイトに「大丈夫ですか？」と声をかけました。）
「大丈夫ですか」の英語訳③Are you all right?
「Are you all right?」も「大丈夫ですか」と同じ意味合いで使われる表現です。このフレーズは、相手が物理的または感情的に不安定な状態にあるかどうかを確認する際に特に有効です。心配や同情の感情を伝える際にしばしば用いられます。
例文①：After hearing the sad news, I gently asked her, “Are you all right?”（悲しいニュースを聞いた後、彼女に優しく「大丈夫ですか？」と尋ねました。）例文②：He was coughing continuously, which made me concerned, so I asked, “Are you all right?”（彼がずっと咳をしていたので心配になり、「大丈夫ですか？」と尋ねました。）例文③：During the hike, she seemed to be struggling, so I checked on her by asking, “Are you all right?”（ハイキング中、彼女が苦労しているように見えたので、「大丈夫ですか？」と尋ねて様子を見ました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した「大丈夫ですか」の英語訳は、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。以下に、それぞれの表現が使われる文脈の違いをまとめます。これにより、状況に応じて最適な表現を選ぶことができます。
Are you okay?：主に、物理的なアクシデントや困惑した様子を見せる相手に対して使う。
Is everything alright?：相手の全体的な状況や事態に対する懸念を示す際に使う。
Are you all right?：主に、相手が物理的または感情的に不安定な状態にあるかを確認する際に使う。
「大丈夫ですか」を使う際によく用いられる表現
表現① Do you need any help?
「Do you need any help?」は、「手伝いが必要ですか？」という意味の表現で、「大丈夫ですか」と同じように、相手が困っているかどうかを気遣う際に使われます。このフレーズは、具体的な支援を申し出る際に特に有効です。
例文：He was struggling to carry his groceries, so I asked, “Do you need any help?”（彼が食料品を運ぶのに苦労していたので、「手伝いが必要ですか？」と尋ねました。）
表現② Can I assist you with anything?
「Can I assist you with anything?」は、「何かお手伝いしましょうか？」と訳され、相手に対してサポートを提供する意思を示す表現です。このフレーズは、ビジネスシーンやフォーマルな状況で特に適しています。
例文：Seeing her confused by the printer, I offered, “Can I assist you with anything?”（彼女がプリンターに戸惑っているのを見て、「何かお手伝いしましょうか？」と申し出ました。）
まとめ
「大丈夫ですか？」という言葉は日常生活でよく使う表現なので、必ず押さえておきたい表現の一つです。
この記事を参考に、英会話のフレーズ学習の一助になれば幸いです。
