「いつもありがとう」は英語で何という？例文付きで解説！

「いつもありがとう」は英語で何と言えばよい？

「いつもありがとう」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「いつもありがとう」の英語訳①thank you always

「いつもありがとう」を英語にする際、最も直訳に近いのが「thank you always」です。この表現は、継続的な感謝の気持ちを伝えるのに適しています。例えば、友達に対して感謝の気持ちを伝える際に使えます。

Thank you always for your support.
（いつもサポートしてくれてありがとう。）

You’re welcome! Anytime.
（どういたしまして！いつでもどうぞ。）

「いつもありがとう」の英語訳②thank you for always being there

「thank you for always being there」は、特に誰かが常にそばにいてくれることに感謝する際に使われます。例えば、家族や親しい友人に対して使うと良いでしょう。

Thank you for always being there for me.
（いつも私のそばにいてくれてありがとう。）

It’s my pleasure.
（こちらこそ、どういたしまして。）

「いつもありがとう」の英語訳③thanks for everything

「thanks for everything」は、日常的に誰かがしてくれる全てのことに対して感謝する際に使います。例えば、同僚や友人に対して幅広く使える表現です。

Thanks for everything you do.
（いつもいろいろしてくれてありがとう。）

No problem at all!
（全然問題ないよ！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

thank you always：直訳的で、継続的なサポートや感謝の気持ちを伝える際に使う。

thank you for always being there：特に誰かが常にそばにいてくれることへの感謝を表す際に使用。

thanks for everything：日常的なサポートや行動全般に対して感謝する際に使う。

「いつもありがとう」を使う際によく用いられる表現

表現① I appreciate your constant support

「I appreciate your constant support」は「継続的なサポートに感謝する」という意味の表現です。

例文：I appreciate your constant support in our projects.（プロジェクトでの継続的なサポートに感謝します。）

表現② thank you for your unwavering help

「thank you for your unwavering help」は「揺るぎない助けに感謝する」という意味の表現です。

例文：Thank you for your unwavering help during tough times.（厳しい時期に揺るぎない助けをありがとう。）

「いつもありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
support	サポート
help	助け
assistance	支援
presence	存在

まとめ

「いつもありがとう」を英語に翻訳する際には、文脈や感謝の対象に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。直訳的な「thank you always」から、特定の行動に対する感謝を表す「thank you for always being there」や「thanks for everything」まで、様々な表現があります。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、感謝の気持ちをより正確に伝えることができます。

前後のおすすめ記事

「最近」は英語で何という？例文付きで解説！

「2月」は英語で何という？例文付きで解説！

「大学」は英語で何という？例文付きで解説！

「11月」は英語で何という？例文付きで解説！

「柿」は英語で何という？例文付きで解説！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。