「進捗」は英語で何という？例文付きで解説！

「進捗」は英語で何と言えばよい？

「進捗」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「進捗」の英語訳①progress

「進捗」の英語訳として頻繁に使われるのが「progress」です。この「progress」には、物事が前進している様子を表すニュアンスがあります。プロジェクトの進行状況や学習の進度など、幅広い場面で使われます。

How is your project progress?
（プロジェクトの進捗はどうですか？）

It’s going well so far.
（今のところ順調です。）

「進捗」の英語訳②development

「development」も「進捗」として使うことができます。ただし、「development」は特に技術やプロジェクトが新しい段階に進む場合に用いられます。例えば、新しいソフトウェアの開発状況を表現する際に使われます。

「進捗」の英語訳③advancement

「advancement」は「進捗」の一つの訳語ですが、これは特にキャリアや学問の進展に使われることが多いです。個人の成長やキャリアの進行状況を表現する際に適しています。

「進捗」の英語訳④headway

「headway」は、特に困難な状況下での進捗を表す際に使われます。この単語は、問題を乗り越えて前進している様子を強調します。

「進捗」の英語訳⑤ongoing progress

「ongoing progress」は、現在進行中の進捗を表現するフレーズです。プロジェクトやタスクが継続的に進んでいることを示します。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

progress：一般的な進行状況を示す。例：How is your project progress?（プロジェクトの進捗はどうですか？）
development：技術やプロジェクトの新しい段階への進展。例：The development of the new software is on track.（新しいソフトウェアの開発は順調です。）
advancement：キャリアや学問の進展。例：Her career advancement is impressive.（彼女のキャリアの進展は見事です。）
headway：困難な状況下での進捗。例：We are making headway despite the challenges.（困難にもかかわらず進捗しています。）
ongoing progress：現在進行中の進捗。例：There is ongoing progress in the project.（プロジェクトには進行中の進捗があります。）

「進捗」を使う際によく用いられる表現

表現① make progress

「make progress」は進捗を示す一般的な表現です。
例文：We are making good progress on the project.（プロジェクトは順調に進んでいます。）

表現② track progress

「track progress」は進捗を追跡するという意味の表現です。
例文：We need to track the progress of the tasks.（タスクの進捗を追跡する必要があります。）

「進捗」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「進捗」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。一般的な進行状況を示す「progress」から、技術的な進展を示す「development」、困難を乗り越える「headway」など、さまざまな選択肢があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。