英会話コラム「宿泊」は英語で何と言えばよい？
みなさん、旅行の計画は立てていますか？「宿泊」は英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「宿泊」の英語訳① accommodation
「宿泊」の英語訳として頻繁に使われるのが「accommodation」です。この「accommodation」には「宿泊施設」や「宿泊の手配」というニュアンスがあります。旅行の際に最も一般的に使われる言葉です。
例文を見てみましょう。
（宿泊の予約は済んだ？）
（うん、ビーチの近くのホテルを予約したよ。）
「宿泊」の英語訳② lodging
「lodging」も「宿泊」を表す言葉です。ただし、「accommodation」が全般的な宿泊施設を指すのに対して、「lodging」は一時的な宿泊や簡易的な宿泊施設を指すことが多いです。
例文を見てみましょう。
（一晩の安い宿を見つけた。）
（それは良かったね！手頃な場所を見つけるのは難しいからね。）
「宿泊」の英語訳③ stay
「stay」も「宿泊」を表すことができます。この言葉は特に「宿泊する」という動作を強調する際に使われます。
例文を見てみましょう。
（リゾートでの宿泊はどうだった？）
（素晴らしかったよ！景色が息をのむほどだった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
accommodation：宿泊施設全般を指し、旅行の際に最も一般的に使われる。例：Have you booked your accommodation yet?（宿泊の予約は済んだ？）
lodging：一時的な宿泊や簡易的な宿泊施設を指す。例：We found a cheap lodging for the night.（一晩の安い宿を見つけた。）
stay：宿泊するという動作を強調する際に使われる。例：How was your stay at the resort?（リゾートでの宿泊はどうだった？）
「宿泊」を使う際によく用いられる表現
表現① make a reservation
「make a reservation」は「宿泊の予約をする」という意味の表現です。
例文：I need to make a reservation for the weekend.（週末の予約をしなくちゃ。）
表現② check in
「check in」は「宿泊施設に到着して手続きをする」という意味です。
例文：We will check in at 3 PM.（午後3時にチェックインします。）
「宿泊」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hotel | ホテル |
| guesthouse | ゲストハウス |
| resort | リゾート |
| hostel | ホステル |
| inn | 旅館 |
まとめ
このように、「宿泊」を表す英語には「accommodation」、「lodging」、「stay」などがあります。それぞれの言葉のニュアンスや使われる状況を理解して、適切に使い分けることが大切です。旅行の際にはぜひこれらの表現を使ってみてください。
