英会話コラム「収穫」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「収穫」の季節が近づいてきましたね。そこで、「収穫」を英語でどう言うのか気になったことはありませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「収穫」の英語訳① harvest
「収穫」の英語訳として最も一般的に使われるのが「harvest」です。これは、作物や果物を取り入れるという意味があります。例えば、秋に農家が田んぼで稲を刈り取るときに使われます。
（収穫の季節が来た！）
（リンゴを収穫する準備をしよう。）
「収穫」の英語訳② yield
「yield」も「収穫」として使われますが、主に収穫量や生産量という文脈で使われます。例えば、どれだけの作物が収穫できたかを表現する際に使われます。
（今年の農場の収穫量は素晴らしかった。）
（うん、去年より多かったね。）
「収穫」の英語訳③ reap
「reap」も「収穫」を意味しますが、これは努力や投資の結果を得るというニュアンスがあります。例えば、長期間の努力が実を結ぶときに使われます。
（努力の成果を収穫する時が来た。）
（ついにやったね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
harvest：作物の取り入れや収穫の時期に使われる一般的な表現。
yield：収穫量や生産量を表す際に使われる。
reap：努力や投資の結果を得るという意味合いが強い。
「収穫」を使う際によく用いられる表現
表現① gather the crops
「gather the crops」は「作物を収穫する」という意味の表現です。
例文：We need to gather the crops before the rain starts.
（雨が降り始める前に作物を収穫しなければならない。）
表現② bring in the harvest
「bring in the harvest」も「収穫する」という意味で使われます。
例文：The entire village came together to bring in the harvest.
（村全体が協力して収穫を行った。）
「収穫」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| season | 季節 |
| crop | 作物 |
| field | 畑 |
| produce | 農産物 |
まとめ
いかがでしたか？「収穫」を英語で表現する方法について、いくつかの選択肢をご紹介しました。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より適切に使えるようになります。是非、この記事を参考にして、自分の英語力をアップさせてください。
