英会話コラム「さんま」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「さんま」は好きですか？秋の味覚として日本ではおなじみですが、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「さんま」の英語訳① Pacific saury
「さんま」の英語訳として一般的に使われるのが「Pacific saury」です。この表現は学術的にも正確で、特に料理や魚の種類を説明する際に使われます。例えば、魚市場やレストランのメニューで見かけることがあります。
（さんまを食べたことがありますか？）
（はい、焼くと美味しいですよね。）
「さんま」の英語訳② mackerel pike
「mackerel pike」も「さんま」を指すことができます。しかし、この表現は少し古めかしい感じがあり、現代ではあまり使われません。使う場面によっては誤解を招く可能性もあるので注意が必要です。
「さんま」の英語訳③ sanma
「さんま」という日本語のまま、ローマ字で「sanma」と表記する方法もあります。特に日本食レストランや和食に詳しい人たちの間では、この表記が使われることがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Pacific saury：学術的で一般的な表現。魚市場やレストランのメニューでよく使われる。
mackerel pike：少し古めかしい表現。現代ではあまり使用されない。
sanma：日本語のローマ字表記。日本食レストランや和食に詳しい人たちの間で使われる。
「さんま」を使う際によく用いられる表現
表現① grilled Pacific saury
「grilled Pacific saury」は「焼きさんま」という意味の表現です。
例文：I love grilled Pacific saury.（焼きさんまが大好きです。）
表現② Pacific saury season
「Pacific saury season」は「さんまの季節」という意味です。
例文：Autumn is the Pacific saury season.（秋はさんまの季節です。）
「さんま」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| grilled | 焼き |
| season | 季節 |
| delicious | 美味しい |
まとめ
「さんま」を英語で表現する際には、「Pacific saury」が一般的で正確な表現です。古い表現として「mackerel pike」もありますが、現代ではあまり使われません。また、日本の文化を尊重する意味で「sanma」とローマ字表記することもあります。どの表現を使うかは、文脈や相手によって選ぶと良いでしょう。例文や一緒に使われやすい単語を参考にして、より自然な英語表現を身につけてください。
