英会話コラム「測定」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「測定」という言葉を英語でどう表現するかご存知ですか？日常生活や仕事の中で、何かを「測定」する場面は多いですよね。この記事では、「測定」を英語で表現する方法を詳しく解説します。ぜひ参考にしてください！
「測定」の英語訳①measurement
「測定」を表す一般的な英語訳が「measurement」です。この単語は、長さや重さ、温度など、物理的な量を測る際に使われます。例えば、身長を測るときや、部屋の広さを測るときに使います。
例文をいくつか見てみましょう。
① The measurement of the room is 20 square meters.（部屋の測定は20平方メートルです。）
② Accurate measurement is crucial in scientific experiments.（科学実験では正確な測定が重要です。）
③ We need to take the measurement of the window for new curtains.（新しいカーテンのために窓の測定が必要です。）
「測定」の英語訳②gauge
「gauge」も「測定」として使われることがありますが、特に圧力や厚さなどを測るときに用いられます。この単語は、特定の機器を使って測定するニュアンスがあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① The mechanic used a gauge to measure the tire pressure.（整備士はゲージを使ってタイヤの圧力を測定しました。）
② You can gauge the thickness of the metal with this tool.（この道具で金属の厚さを測定できます。）
③ The gauge showed a drop in pressure.（ゲージは圧力の低下を示しました。）
「測定」の英語訳③assessment
「assessment」は「測定」というよりも「評価」や「査定」に近い意味で使われますが、状況によっては「測定」として使われることもあります。特に、価値や質を測る場合に適しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① The assessment of the project’s success was based on several factors.（プロジェクトの成功の測定は、いくつかの要因に基づいていました。）
② We conducted an assessment of the risks involved.（関与するリスクの測定を行いました。）
③ The assessment showed a need for improvement.（測定は改善の必要性を示しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
measurement：物理的な量を測る際に使われる一般的な単語。例：The measurement of the room is 20 square meters.
gauge：特定の機器を使って圧力や厚さを測る際に使われる。例：The mechanic used a gauge to measure the tire pressure.
assessment：価値や質を評価する際に使われることが多い。例：The assessment of the project’s success was based on several factors.
「測定」を使う際によく用いられる表現
表現① take a measurement
take a measurementは、何かを測定するという意味の表現です。
例文：We need to take a measurement before we start the project.（プロジェクトを始める前に測定をする必要があります。）
表現② gauge the situation
gauge the situationは、状況を測る、つまり状況を判断するという意味です。
例文：He tried to gauge the situation before making a decision.（彼は決断を下す前に状況を測ろうとしました。）
「測定」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| accuracy | 正確さ |
| instrument | 器具 |
| data | データ |
| evaluate | 評価する |
| calibrate | 校正する |
まとめ
「測定」という言葉は、さまざまな場面で使われる重要な概念です。英語では「measurement」「gauge」「assessment」などの単語を使って表現され、それぞれ異なるニュアンスがあります。これらの違いを理解することで、より正確にコミュニケーションをとることができます。ぜひ、日常生活や仕事で活用してみてください！
