英会話コラム「尊敬」は英語で何と言えばよい？
「尊敬」という概念は、多くの文化に共通する価値観であり、英語にもそれを表す様々な単語が存在します。この記事では、「尊敬」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説していきます。英語でのコミュニケーションにおいて「尊敬」を正確に伝えるための参考にしてください。
「尊敬」の英語訳① respect
「尊敬」のもっとも一般的な英語訳は「respect」です。この単語は、人の品格や業績を高く評価するという意味合いを持ちます。個人的な関係だけでなく、職場や公の場での敬意を表す際にも用いられます。
例文①：I have great respect for my teacher.（私は先生をとても尊敬しています。）
例文②：The company respects the diversity of its employees.（その会社は従業員の多様性を尊重しています。）
例文③：Respect for the law is essential in a civil society.（法を尊重することは文明社会において不可欠です。）
「尊敬」の英語訳② esteem
「esteem」は、特に個人の能力や性格に対する深い尊敬や敬意を表す際に使用される単語です。しばしば公式の文脈や書面で用いられ、堅苦しい印象を与えることがあります。
例文①：She is held in high esteem by her colleagues.（彼女は同僚から高く評価されています。）
例文②：The esteemed professor will be giving a lecture today.（その尊敬される教授が今日、講義を行います。）
例文③：His contributions to science are of great esteem.（彼の科学への貢献は非常に尊敬されています。）
「尊敬」の英語訳③ admiration
「admiration」は、特に感銘を受けたり、感動したりするような深い尊敬や賞賛を表現するのに適した単語です。この言葉は、感情的な側面を強調する傾向があります。
例文①：The athlete’s determination is worthy of admiration.（そのアスリートの決意は賞賛に値します。）
例文②：Her artwork is an object of admiration.（彼女の芸術作品は賞賛の対象です。）
例文③：He expressed his deep admiration for her courage.（彼は彼女の勇気に対して深い賞賛を表しました。）
「尊敬」の英語訳④ reverence
「reverence」は、神聖なものや非常に尊いものに対する深い敬意や崇拝の感情を示す際に用いられる言葉です。宗教的な文脈や、非常に高い敬意を表す場合に適しています。
例文①：The shrine is a place of reverence for many people.（その神社は多くの人々にとって崇拝の場所です。）
例文②：She spoke of her grandmother with reverence.（彼女は敬意を込めて祖母のことを語りました。）
例文③：Reverence for nature is a part of their culture.（自然に対する崇敬は彼らの文化の一部です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「尊敬」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参照してください。
respect：一般的な敬意や評価を表す。
esteem：能力や性格に対する深い尊敬を表す、やや公式な印象。
admiration：感動や感銘を伴う深い賞賛や尊敬。
reverence：神聖なものや非常に高い敬意を表す、崇拝に近い感情。
「尊敬」を使う際によく用いられる表現
表現① show respect
「show respect」は「尊敬を示す」という意味の表現です。このフレーズは、人や規範に対して敬意を表す行動をとることを意味します。
例文：Please show respect to the speaker.（講演者に対して尊敬を示してください。）
表現② hold in high regard
「hold in high regard」は「高く評価する」という意味で、「尊敬する」と同様に使われます。この表現は、特に人の能力や成果を認める際に用いられます。
例文：The scientist is held in high regard for his research.（その科学者は彼の研究によって高く評価されています。）
表現③ look up to
「look up to」は「尊敬する」という意味のイディオムで、特に年上や立場の上の人、または憧れの対象に対して使われます。
例文：Many young players look up to the veteran athlete.（多くの若い選手がそのベテランアスリートを尊敬しています。）
まとめ
この記事では、「尊敬」を英語でどのように表現するか、その単語の選択肢と文脈に応じた使い分けについて解説しました。respect, esteem, admiration, および reverence はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、適切な文脈で使用することが重要です。また、尊敬を表す様々な表現も紹介しました。これらの知識を活用して、英語でのコミュニケーションをより豊かにしましょう。
