英会話コラム
「それはいつ頃になりそうですか？」は英語で何と言えばよい？
日常会話やビジネスシーンでよく使われる「それはいつ頃になりそうですか？」というフレーズ。英語での表現方法にはいくつかのバリエーションがあります。この記事では、その英語訳と状況に応じた使い分けについて、わかりやすく解説していきます。さまざまな文脈で使える表現を身につけて、コミュニケーションをよりスムーズにしましょう。
「それはいつ頃になりそうですか？」の英語訳①When do you think it will happen?
「それはいつ頃になりそうですか？」の一般的な英訳は「When do you think it will happen?」です。この表現は、相手の予測を尋ねる際に用いられ、特に具体的な日付や時期が未定の事柄に対して使われます。以下に、このフレーズを使用した例文を挙げます。
例文①：When do you think the new store will open?（新しい店はいつ頃オープンすると思いますか？）
例文②：When do you think they will make the announcement?（彼らはいつ頃発表すると思いますか？）
例文③：When do you think we can expect the results?（結果はいつ頃期待できると思いますか？）
「それはいつ頃になりそうですか？」の英語訳②When is it likely to happen?
「When is it likely to happen?」は、「それはいつ頃になりそうですか？」をよりフォーマルな状況で使う際に適した表現です。確実性が低い予測や推測を伝える際に用いられることが多いです。以下に例文を示します。
例文①：When is it likely to happen that we will receive the shipment?（荷物はいつ頃到着する見込みですか？）
例文②：When is it likely to happen that the project will be completed?（プロジェクトはいつ頃完了する見込みですか？）
例文③：When is it likely to happen that the software will be updated?（ソフトウェアはいつ頃アップデートされる見込みですか？）
「それはいつ頃になりそうですか？」の英語訳③Any idea when this might take place?
「Any idea when this might take place?」は、相手に対して柔らかい印象を与える表現です。このフレーズは、予測や推測を尋ねる際に、相手にプレッシャーをかけずに情報を得たい時に適しています。具体的な例を以下に示します。
例文①：Any idea when the meeting might take place?（会議はいつ頃開催されるか、何か見当はつきますか？）
例文②：Any idea when the repair might be finished?（修理はいつ頃終わるか、何か見当はつきますか？）
例文③：Any idea when they might decide on the matter?（彼らはその件についていつ頃決定するか、何か見当はつきますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
以上で紹介した各英語訳は、似たような意味を持ちながらも、使われる文脈やニュアンスに微妙な違いがあります。ここでは、それぞれの表現の特徴を簡潔にまとめてみましょう。
When do you think it will happen?：相手の予測を気軽に尋ねる際に用いる。
When is it likely to happen?：フォーマルな状況で、確実性が低い予測を伝える際に適している。
Any idea when this might take place?：相手にプレッシャーをかけずに情報を得たい時に柔らかい印象を与える。
「それはいつ頃になりそうですか？」を使う際によく用いられる表現
表現① Do you have a rough idea of the timeline?
「Do you have a rough idea of the timeline?」は、「それはいつ頃になりそうですか？」という意味で、大まかな時期やスケジュールについて尋ねる際に使用します。この表現は、相手に具体的な日付ではなく、大体の見積もりを求める時に適しています。
例文：Do you have a rough idea of the timeline for the construction?（工事の大まかなスケジュールは分かりますか？）
表現② Could you estimate when…?
「Could you estimate when…?」は、より丁寧な表現で、「それはいつ頃になりそうですか？」の意味を持ちます。相手に対して推測を求める際に使われることが多く、ビジネスシーンで好まれる表現です。
例文：Could you estimate when we will receive the final report?（最終報告書はいつ頃受け取れそうですか？）
まとめ
この記事では、「それはいつ頃になりそうですか？」という日本語フレーズの英語訳と、その使い分けについて解説しました。状況に応じて適切な表現を選ぶことで、より自然でスムーズなコミュニケーションが可能になります。今回紹介した表現を参考に、日常会話やビジネスシーンでのやり取りを充実させてみてください。
