「それは大変ですね」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「それは大変ですね」は英語で何と言えばよい？

日常会話でよく使う「それは大変ですね」というフレーズ、英語ではどのように表現するのでしょうか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！

この記事では、英語で「それは大変ですね」と表現する方法をいくつか紹介します。日常会話で使えるフレーズを学びましょう！

「それは大変ですね」の英語訳①That’s tough

「That’s tough」は、相手の困難な状況に共感を示すときに使われる表現です。
例えば、友人が仕事で忙しいと聞いたときに使うことができます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① “I have to work overtime every day this week.” “That’s tough.”（「今週は毎日残業しなきゃいけないんだ。」「それは大変だね。」）
② “My car broke down on the way to work.” “That’s tough.”（「仕事に行く途中で車が故障したんだ。」「それは大変だね。」）
③ “I’m preparing for three exams next week.” “That’s tough.”（「来週、3つの試験の準備をしているんだ。」「それは大変だね。」）

「それは大変ですね」の英語訳②That’s hard

「That’s hard」も「それは大変ですね」と同様に、相手の苦労を理解し、共感を示す表現です。
「tough」と似た意味合いですが、少し異なるニュアンスがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① “I lost my wallet yesterday.” “That’s hard.”（「昨日財布をなくしたんだ。」「それは大変だね。」）
② “My dog is sick and needs constant care.” “That’s hard.”（「犬が病気で、ずっと世話をしなきゃいけないんだ。」「それは大変だね。」）
③ “I’m juggling between work and studies.” “That’s hard.”（「仕事と勉強を両立させているんだ。」「それは大変だね。」）

「それは大変ですね」の英語訳③That’s difficult

「That’s difficult」は、相手が直面している状況が困難であることを示す表現です。
「tough」や「hard」と似ていますが、より具体的な困難さを指すことがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① “I have to move to a new city for my job.” “That’s difficult.”（「仕事のために新しい都市に引っ越さなきゃいけないんだ。」「それは大変だね。」）
② “Managing a team remotely is challenging.” “That’s difficult.”（「リモートでチームを管理するのは難しいんだ。」「それは大変だね。」）
③ “I’m trying to balance my career and family life.” “That’s difficult.”（「キャリアと家庭生活のバランスを取ろうとしているんだ。」「それは大変だね。」）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

That’s tough：一般的に困難な状況に対する共感を示す表現。日常会話で広く使われる。
That’s hard：困難さを強調し、相手の苦労を理解するニュアンス。感情的な共感を示すことが多い。
That’s difficult：具体的な困難さを指し、問題の複雑さを示す表現。より詳細な状況に使われることがある。

「それは大変ですね」を使う際によく用いられる表現

表現① sympathize with

sympathize withは、相手の状況に共感するという意味の表現です。
例文：”I sympathize with your situation.”（「あなたの状況に共感します。」）

表現② empathize with

empathize withは、相手の感情を理解し、共感するという意味の表現です。
例文：”I can empathize with your struggle.”（「あなたの苦労に共感できます。」）

「それは大変ですね」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「それは大変ですね」を英語で表現する方法はいくつかありますが、状況やニュアンスによって使い分けることが重要です。日常会話で使えるフレーズを覚えて、相手の状況に共感を示しましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。