英会話コラム「早退」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「早退」したことはありますか？学校や職場で、予定より早く帰ることを指しますね。「早退」を英語で表現する際、どのように言えば良いのでしょうか？
「早退」の英語訳①leave early
「早退」の英語訳として一般的に使われるのが「leave early」です。この表現は、予定よりも早くその場を離れるというニュアンスがあります。学校や職場など、さまざまなシーンで使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I need to leave early today due to a family emergency.（家庭の緊急事態のため、今日は早退しなければなりません。）
② She asked her boss if she could leave early.（彼女は上司に早退してもいいか尋ねました。）
③ Students are allowed to leave early on Fridays.（学生は金曜日に早退することが許されています。）
「早退」の英語訳②leave work early
「leave work early」は特に職場での「早退」を指します。仕事を早めに切り上げる際に使われる表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have a doctor’s appointment, so I need to leave work early.（医者の予約があるので、仕事を早退しなければなりません。）
② He often leaves work early to pick up his kids.（彼は子供を迎えに行くためによく仕事を早退します。）
③ Can I leave work early today?（今日は仕事を早退してもいいですか？）
「早退」の英語訳③leave school early
「leave school early」は学校での「早退」を表現する際に使われます。授業や活動を早めに切り上げるときに適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She had to leave school early because she wasn’t feeling well.（彼女は体調が悪かったので学校を早退しなければなりませんでした。）
② Parents must provide a note if their child needs to leave school early.（子供が学校を早退する必要がある場合、親はメモを提供しなければなりません。）
③ The teacher allowed him to leave school early for a family event.（先生は彼に家族のイベントのために学校を早退することを許可しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
leave early：一般的に早退することを指し、学校や職場など幅広い場面で使用される。
leave work early：特に職場での早退を指し、仕事を早めに切り上げる際に使われる。
leave school early：学校での早退を表現し、授業や活動を早めに終えるときに適している。
「早退」を使う際によく用いられる表現
表現① ask for permission to leave early
ask for permission to leave earlyは早退する許可を求めるという意味の表現です。
例文：She asked for permission to leave early due to a personal matter.（彼女は個人的な事情で早退する許可を求めました。）
表現② cut the day short
cut the day shortは一日の予定を短縮するという意味で、早退を含む状況で使われることがあります。
例文：He had to cut the day short because of an unexpected meeting.（彼は予期せぬ会議のために一日の予定を短縮しなければなりませんでした。）
「早退」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| permission | 許可 |
| emergency | 緊急事態 |
| appointment | 予約 |
| note | メモ |
| event | イベント |
まとめ
「早退」を英語で表現する際には、状況に応じて「leave early」「leave work early」「leave school early」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！
