英会話コラム「隙間」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「隙間」はどのように英語で表現しますか？日常生活や仕事で使うことがあるかもしれません。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてみてください。
「隙間」の英語訳① gap
「隙間」の英語訳としてよく使われるのが「gap」です。この「gap」には、物理的な空間や時間の間隔といったニュアンスがあります。例えば、ドアとフレームの間のわずかな空間や、予定の間の短い休憩時間などです。
（ドアの下に隙間があるよ。）
（それを直さないとね。）
「隙間」の英語訳② space
「space」も隙間として使うことができます。ただし、「space」はより広い空間を指すことが多く、例えば部屋の中の空きスペースや駐車場の空きなどに使われます。
（駐車場に隙間はある？）
（はい、いくつか空いてるよ。）
「隙間」の英語訳③ crack
「crack」も「隙間」を表現する言葉です。この単語は特に、壁や地面の小さな割れ目やひびに使われることが多いです。
（壁にひびが入っているよ。）
（それを早く修理しないと。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
gap：物理的な空間や時間の間隔に使われ、日常的に幅広く使われる。
space：広い空間や空きスペースを指し、特に場所やエリアの空きに使われる。
crack：小さな割れ目やひびに使われ、特に壁や地面などの表面にできる隙間を表す。
「隙間」を使う際によく用いられる表現
表現① fill the gap
「fill the gap」は「隙間を埋める」という意味の表現です。
例文：We need to fill the gap between the two boards.（2枚の板の間の隙間を埋める必要がある。）
表現② find a space
「find a space」は「隙間を見つける」という意味の表現です。
例文：Can you find a space for this box?（この箱のための隙間を見つけてくれる？）
「隙間」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| narrow | 狭い |
| wide | 広い |
| tiny | 小さな |
| visible | 見える |
まとめ
といったように、「隙間」を表現する英語にはいくつかの選択肢があります。どの単語を使うかは、具体的な状況や文脈によります。「gap」は物理的な空間や時間の間隔、「space」は広い空間や空きスペース、「crack」は小さな割れ目やひびに使われます。これらの違いを理解して、適切な単語を選ぶようにしましょう。
