英会話コラム「出発」は英語で何と言えばよい？
「出発」を英語で表現する際には、文脈に応じて様々な言い方があります。旅の始まりを告げるものから、何か新しいことを始める際の比喩的な使い方まで、そのシチュエーションに合った表現を選ぶことが重要です。この記事では、「出発」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。さあ、英語での「出発」の表現を一緒に見ていきましょう。
「出発」の英語訳①departure
「出発」のもっとも一般的な英語訳は「departure」です。この単語は、飛行機や列車、バスなどの交通機関が定められた時刻に出発することを指す場合によく使用されます。また、ある場所から離れることを示す際にも使われます。以下に、異なる文脈での使用例を挙げます。
例文①：Our flight departure is scheduled at 8 a.m. (私たちの飛行機の出発時刻は午前8時です。)
例文②：The train’s departure was delayed due to bad weather. (列車の出発が悪天候のため遅れました。)
例文③：He made his departure from the company after ten years of service. (彼は10年間の勤務を経て会社を去りました。)
「出発」の英語訳②takeoff
特に航空機に関連する「出発」を表す際には「takeoff」という単語が適しています。この単語は、飛行機が滑走路を走り始め、空へと舞い上がる瞬間を指します。以下の例文では、この瞬間を描写しています。
例文①：The pilot announced that we were cleared for takeoff. (パイロットが離陸許可が出たとアナウンスしました。)
例文②：We experienced a slight delay before takeoff. (離陸前にわずかな遅れがありました。)
例文③：I always feel excited during takeoff. (離陸する時はいつもワクワクします。)
「出発」の英語訳③set out
「set out」は、旅行や冒険、あるいは特定の目的を達成するために出発するという意味で使われる表現です。このフレーズは、物理的な移動だけでなく、新しい試みやプロジェクトを開始する際にも用いられます。以下に具体的な使用例を示します。
例文①：We set out at dawn to climb the mountain. (私たちは山を登るために夜明けに出発しました。)
例文②：He set out to write a novel. (彼は小説を書き始めるために出発しました。)
例文③：The expedition set out in search of the lost city. (探検隊は失われた都市を探すために出発しました。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「出発」の英語訳とその文脈の違いを簡潔にまとめます。もし、あなたがこれらの違いをすぐに理解したい場合は、このセクションを参考にしてください。
departure：交通機関の出発や、ある場所からの離れる行為を指す。
takeoff：航空機が滑走路を走り始めて空に上がる瞬間を指す。
set out：旅立ちや新しい試み、プロジェクトを始める際に使用する。
「出発」を使う際によく用いられる表現
表現① embark on a journey
「embark on a journey」は、文字通り「旅に出る」という意味の表現です。これは、物理的な旅行を始める際に使われることが多いですが、新しい段階やプロセスを開始する比喩的な意味でも用いられます。以下に例文を示します。
例文：We are ready to embark on our journey around the world. (私たちは世界一周の旅に出発する準備ができました。)
表現② begin a new chapter
「begin a new chapter」は、人生の新しい段階や、新しいプロジェクトを始めることを意味する表現です。このフレーズは、特に大きな変化や転機を迎える際に用いられます。以下に例文を示します。
例文：After graduating from college, she began a new chapter in New York City. (大学を卒業した後、彼女はニューヨーク市で新しい章を開始しました。)
表現③ launch into
「launch into」は、何かを熱心に始める、または急に始めるという意味で使われる表現です。このフレーズは、特に熱意や勢いを伴う行動を表す際に適しています。以下に例文を示します。
例文：He launched into the project with great enthusiasm. (彼は大きな熱意を持ってプロジェクトに取り掛かりました。)
まとめ
この記事では、「出発」の英語訳とそれぞれの表現が使われる文脈について解説しました。departure、takeoff、set outといった表現は、それぞれ異なるシチュエーションで適切に使い分けることが大切です。また、embark on a journey、begin a new chapter、launch intoといったフレーズも、出発に関連する表現として覚えておくと役立つでしょう。英語でのコミュニケーションにおいて、これらの表現を正確に使いこなせるようになれば、より豊かな表現力を身につけることができます。
