英会話コラム「正しい」は英語で何と言えばよい？
「正しい」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「正しい」の英語訳①correct
「正しい」の英語訳として頻繁に使われるのが「correct」です。この「correct」には「誤りがない」というニュアンスがあります。主にテストの答えや情報が正確であることを示す際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（この答えは正しいですか？）
（はい、そうです。）
「正しい」の英語訳②right
「right」も「正しい」として使うことができます。ただし、「correct」がテストの答えや情報の正確さを示すのに対して、「right」はより一般的な状況で使われることが多いです。例えば、道案内や意見が正しいかどうかを確認する場合に使われます。
（これは正しい道ですか？）
（はい、そのまままっすぐ進んでください。）
「正しい」の英語訳③accurate
「accurate」も「正しい」と訳されますが、特にデータや測定値が精密で誤差がないことを強調する際に使われます。科学的な文脈でよく用いられます。
（これらの測定値は正確ですか？）
（はい、ミリメートル単位で正確です。）
「正しい」の英語訳④valid
「valid」も「正しい」と訳されますが、特に論理や理由が筋が通っていることを意味します。契約や法律の文脈でよく使われます。
（この契約は有効ですか？）
（はい、すべての法的要件を満たしています。）
「正しい」の英語訳⑤true
「true」も「正しい」と訳されますが、特に事実や真実を指す場合に使われます。例えば、歴史的な事実や科学的な真実などを述べる際に用いられます。
（この声明は正しいですか？）
（はい、それは確認された事実に基づいています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
correct：誤りがないことを示す。主にテストの答えや情報の正確さに使われる。
right：一般的な状況で使われる。道案内や意見の正しさを確認する際に使われる。
accurate：データや測定値が精密で誤差がないことを強調する。科学的な文脈で使われる。
valid：論理や理由が筋が通っていることを意味する。契約や法律の文脈で使われる。
true：事実や真実を指す。歴史的な事実や科学的な真実などに使われる。
「正しい」を使う際によく用いられる表現
表現① make a correct decision
「make a correct decision」は「正しい決定をする」という意味の表現です。
例文：It is important to make a correct decision in a crisis.
（危機において正しい決定をすることが重要です。）
表現② give the right answer
「give the right answer」は「正しい答えを出す」という意味の表現です。
例文：She always gives the right answer in class.
（彼女は授業でいつも正しい答えを出します。）
「正しい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| decision | 決定 |
| answer | 答え |
| measurement | 測定値 |
| statement | 声明 |
| contract | 契約 |
まとめ
「正しい」を英語で表現する際には、文脈に応じて「correct」、「right」、「accurate」、「valid」、「true」といった単語を使い分けることが重要です。ぜひ、これらの表現を使って、より豊かな英語表現を目指してください。
