英会話コラム
「対価」は英語で何と言えばよい？
「対価」という言葉は、何かを提供した際に受け取る見返りや報酬を意味します。この記事では、「対価」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても例文を交えて解説します。英語でのビジネスシーンや日常会話での正しい用法をマスターしましょう。
「対価」の英語訳①consideration
「対価」の英語訳としてよく用いられるのが「consideration」です。この単語は法律用語としての色合いが強く、契約における対価を指す際に使われます。以下に、その使用例を挙げます。
例文①：The consideration for the contract is $10,000.（契約の対価は10,000ドルです。）
例文②：What will be the consideration for my services?（私のサービスの対価は何になりますか？）
例文③：Consideration must be present for a contract to be legally binding.（契約が法的に拘束力を持つためには、対価が存在しなければなりません。）
「対価」の英語訳②payment
「payment」は「対価」としても使われる単語で、特に金銭的な支払いを指す場合に適しています。商品やサービスの対価としての支払いを表す際によく用いられます。
例文①：Please make the payment by the end of the month.（月末までに対価を支払ってください。）
例文②：The payment for the car will be made in installments.（その車の対価は分割払いで行われます。）
例文③：Full payment is required upon delivery.（配達時に全額の対価が必要です。）
「対価」の英語訳③compensation
「compensation」という単語も「対価」と訳されることがありますが、こちらは労働や損害の補償といった文脈で使われることが多いです。労働に対する報酬や損害賠償としての対価を指す際に用いられます。
例文①：He received compensation for his overtime work.（彼は残業の対価として報酬を受け取りました。）
例文②：The company provided compensation for the damage caused.（その会社は発生した損害の対価として補償を提供しました。）
例文③：Compensation for the accident will be discussed in court.（その事故の対価については裁判所で話し合われます。）
「対価」の英語訳④remuneration
「remuneration」は、労働やサービスに対する対価、特に報酬や給料を意味する言葉です。プロフェッショナルな労働に対する対価を指す際に適しています。
例文①：The remuneration for the project will be negotiated.（プロジェクトの対価は交渉されます。）
例文②：She is seeking fair remuneration for her work.（彼女は自分の仕事に対する公正な対価を求めています。）
例文③：Remuneration for the consultants will be based on their experience.（コンサルタントの対価は、彼らの経験に基づいて決定されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「対価」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。状況に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。
consideration：契約における対価
payment：金銭的な支払いとしての対価
compensation：労働や損害の補償としての対価
remuneration：労働やサービスに対する報酬や給料としての対価
「対価」を使う際によく用いられる表現
表現① make a payment
「make a payment」は「対価を支払う」という意味の表現です。金銭的な対価を支払う際によく使われます。
例文：Please make a payment for the goods received.（受け取った商品の対価を支払ってください。）
表現② receive compensation
「receive compensation」は「対価を受け取る」という意味で、労働や損害に対する報酬や補償を受け取る際に使用されます。
例文：He received compensation for the delayed flight.（彼は遅延したフライトの対価として補償を受け取りました。）
表現③ negotiate remuneration
「negotiate remuneration」は「報酬を交渉する」という意味の表現で、仕事の対価を話し合う際に用いられます。
例文：The employees will negotiate remuneration with the management.（従業員は経営陣と報酬の対価を交渉します。）
まとめ
この記事では、「対価」の英語訳として「consideration」、「payment」、「compensation」、「remuneration」を紹介し、それぞれの使い分けについて解説しました。文脈に応じて適切な単語を選ぶことで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。また、関連する表現も紹介しましたので、ぜひ参考にしてください。
