宅急便は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

宅急便は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

日本独自の宅配サービス文化における「宅急便」は、海外でも利用される機会が増えています。しかし、英語での表現は一つではありません。この記事では、「宅急便」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて例文を交えて解説します。

宅急便の英語訳①courier service

「宅急便」の一般的な英語訳として「courier service」があります。この表現は、荷物や書類を迅速に配達するサービスを指します。特に、個人間での荷物の送付や、企業が書類を急ぎで送る際によく使用されます。

例文①：I sent the documents via courier service.（書類を宅急便で送った。）
例文②：We need to find a reliable courier service to deliver our products.（私たちの製品を配送する信頼できる宅急便サービスを見つける必要がある。）
例文③：The courier service guarantees next-day delivery.（その宅急便サービスは翌日配達を保証している。）

宅急便の英語訳②express delivery

「宅急便」を表す別の表現として「express delivery」があります。この言葉は、特に速達性を重視した配達サービスを指し、国内外を問わず広く使われています。緊急性の高い荷物や、早く届けたい時に適した表現です。

例文①：I chose express delivery for my package.（私の荷物には宅急便（速達）を選んだ。）
例文②：Express delivery costs more than standard shipping.（宅急便（速達）は通常の配送よりも費用がかかる。）
例文③：The online store offers free express delivery for orders over $100.（そのオンラインストアは、100ドル以上の注文で宅急便（速達）を無料で提供している。）

宅急便の英語訳③parcel delivery

「宅急便」を指す際にも使える「parcel delivery」という表現もあります。これは、主に荷物や小包を配達するサービス全般を指す言葉です。個人間の小さな荷物の送付から、大量の商品配達まで幅広く使用されます。

例文①：The company specializes in international parcel delivery.（その会社は国際宅急便に特化している。）
例文②：You can track your parcel delivery online.（宅急便の配送状況をオンラインで追跡できる。）
例文③：Parcel delivery times may vary during the holiday season.（休日シーズン中は宅急便の配達時間が変わることがある。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「宅急便」の英語訳とそのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください。

courier service：個人間や企業間での急ぎの荷物や書類の送付に適しています。
express delivery：速達性を重視した配達サービスで、緊急性の高い荷物や早く届けたい時に適しています。
parcel delivery：荷物や小包を配達するサービス全般を指し、個人間の小さな荷物の送付から大量の商品配達まで幅広く使用されます。

宅急便を使う際によく用いられる表現

表現① track a package

track a packageは、宅急便の配送状況を追跡するという意味の表現です。オンラインでのショッピングが増えた現代では、この表現は非常によく使われます。

例文：I’m tracking my package to see when it will be delivered.（宅急便の配送状況を追跡して、いつ届くかを確認している。）

まとめ

この記事では、「宅急便」を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。courier service、express delivery、parcel deliveryという三つの表現は、それぞれ異なるニュアンスを持ち、使用する文脈によって選択することが重要です。また、宅急便の配送状況を追跡する際には「track a package」という表現が役立ちます。これらの知識を活用して、より効果的に英語でコミュニケーションを取ることができるでしょう。