英会話コラム
「提案する」は英語で何と言えばよい？
「提案する」という行為は、アイデアや計画を他人に提示することを意味します。英語ではこの行為を表す表現がいくつか存在し、文脈やニュアンスに応じて使い分けることが重要です。この記事では、「提案する」の英語訳とその使い方を例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「提案する」の英語訳① suggest
「提案する」の最も一般的な英語訳の一つが「suggest」です。この単語は、アイデアや計画、意見などを控えめに提示する際に使用されます。特に、相手に選択肢を与えたいときや、強制することなく提案したい場合に適しています。
例文①：I suggest we take a break.（休憩しようと提案する）
例文②：She suggested a new approach to the problem.（彼女は問題に対する新しいアプローチを提案した）
例文③：They suggested meeting at 9 AM.（彼らは午前9時に会うことを提案した）
「提案する」の英語訳② propose
「propose」は、より公式な状況や、特定の計画やアイデアについて詳細な提案をする際に用いられる単語です。結婚のプロポーズや、会議での事業計画の提案など、重要な決定を伴う場面でしばしば使われます。
例文①：He proposed marriage on a beautiful beach.（彼は美しいビーチで結婚を提案した）
例文②：The committee proposed a new policy to increase sales.（委員会は売上を増加させるための新しい方針を提案した）
例文③：I propose that we vote on the issue.（その問題について投票することを提案する）
「提案する」の英語訳③ recommend
「recommend」は、特定の選択肢や行動を他人に勧めるときに使用される単語です。この単語は、提案者がある程度の信頼性や権威を持っている場合や、相手にとって有益だと信じている提案をする際に適しています。
例文①：Our consultant recommended changing the marketing strategy.（コンサルタントはマーケティング戦略の変更を推奨した）
例文②：I highly recommend this book to anyone interested in history.（歴史に興味がある人にはこの本を強く推薦する）
例文③：The doctor recommended regular exercise for better health.（医者はより良い健康のために定期的な運動を推奨した）
「提案する」の英語訳④ put forward
「put forward」は、アイデアや計画、意見などを積極的に提示する際に用いられるフレーズです。しばしば議論や討論の中で、自分の考えを前面に出して提案する場合に使われます。
例文①：She put forward a theory that explains the phenomenon.（彼女はその現象を説明する理論を提出した）
例文②：The team put forward several ideas for the project.（チームはプロジェクトのためにいくつかのアイデアを提出した）
例文③：We need to put forward a solution quickly.（私たちは迅速に解決策を提出する必要がある）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが、コミュニケーションを円滑にする鍵となります。
suggest：控えめな提案やアドバイスをする際に使用。
propose：公式な場や重要な提案をする際に使用。
recommend：信頼性や権威を持って特定の選択肢を勧める際に使用。
put forward：積極的に自分のアイデアや計画を提示する際に使用。
「提案する」を使う際によく用いられる表現
表現① make a suggestion
「make a suggestion」は、「提案をする」という意味の表現です。このフレーズは、フォーマルでもインフォーマルな状況でも使用でき、提案を行う際の一般的な方法です。
例文：I’d like to make a suggestion regarding our team’s workflow.（チームのワークフローに関して提案があります）
表現② offer a proposal
「offer a proposal」は、「提案を申し出る」という意味で、特に計画やアイデアを他人に提示する際に使われる表現です。これは、提案者が相手に対して選択の余地を残しつつ、自分の考えを提出する際に適しています。
例文：We would like to offer a proposal for the new marketing campaign.（新しいマーケティングキャンペーンに関する提案を申し出たいと思います）
表現③ present a plan
「present a plan」という表現は、「計画を提示する」という意味で、しっかりとした構造を持つ提案を行う際に用いられます。ビジネスミーティングやプレゼンテーションでの使用が一般的です。
例文：Tomorrow, we will present a plan to improve customer satisfaction.（明日、顧客満足度を向上させる計画を提示します）
まとめ
この記事では、「提案する」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けを解説しました。suggest, propose, recommend, put forwardなどの単語やフレーズを適切に使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。ビジネスシーンにおいては、相手に対する敬意を表しながらも、自分の意見やアイデアをしっかりと伝えることが求められます。今回紹介した表現を活用して、より洗練された提案ができるようになりましょう。
