英会話コラム目次
「訂正」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「訂正」は日常生活でよく使いますよね？特に誤りを見つけたときや修正が必要なときに。この記事では、「訂正」を英語で表現する方法について詳しく解説します。いくつかの英語訳とその使い分けを見ていきましょう。是非参考にしてください。
「訂正」の英語訳①correction
「訂正」の英語訳として頻繁に使われるのが「correction」です。この「correction」は、誤りを修正するというニュアンスを持ちます。例えば、テストの答案や文書の誤りを訂正するときに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（この文書に必要な訂正を加えてください。）
（既に訂正を加えました。）
「訂正」の英語訳②amendment
「amendment」も「訂正」として使うことができます。ただし、「amendment」は法律や公式な文書の修正に使われることが多いです。
例えば、契約書の条項を訂正する場合などに使われます。
「訂正」の英語訳③modification
「modification」も「訂正」を意味することがありますが、これは主に変更や調整を行う場合に使われます。「modification」は、より広範な変更を指すことが多いです。
例えば、計画やデザインの訂正に使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
correction：誤りを修正する際に使われる。主にテストの答案や文書の訂正に使用される。
例文：Please make the necessary corrections to this document.
（この文書に必要な訂正を加えてください。）
amendment：法律や公式な文書の修正に使われる。契約書の条項を訂正する場合など。
例文：The amendment to the contract was approved.
（契約の訂正が承認されました。）
modification：変更や調整を行う場合に使われる。計画やデザインの訂正に使用される。
例文：We need to make some modifications to the project plan.
（プロジェクト計画にいくつかの訂正を加える必要があります。）
「訂正」を使う際によく用いられる表現
表現① correct an error
「correct an error」は「誤りを訂正する」という意味の表現です。
例文：The teacher corrected the errors in the student’s essay.
（先生は生徒のエッセイの誤りを訂正しました。）
表現② make revisions
「make revisions」は「修正を加える」という意味で使われます。
例文：We need to make some revisions to the draft.
（草案に修正を加える必要があります。）
「訂正」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| error | 誤り |
| document | 文書 |
| revision | 修正 |
| amendment | 訂正 |
| modification | 変更 |
まとめ
「訂正」を英語で表現する際には、その状況や文脈に応じて「correction」「amendment」「modification」などの単語を使い分ける必要があります。それぞれの単語には特定のニュアンスや使用シーンがあるため、適切な表現を選ぶことが重要です。上記の解説を参考に、正確な英語表現を使いこなしてください。
