英会話コラム「適用」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「適用」という言葉を使うことがありますか？「適用」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「適用」の英語訳① application
「適用」の英語訳として頻繁に使われるのが「application」です。この「application」には、ある特定の状況や条件に当てはめるというニュアンスがあります。主に技術や理論が現実の問題に応用される場面で使われます。
（この理論は現実生活でどのように適用されるのですか？）
（コミュニケーションの改善に適用できます。）
「適用」の英語訳② implementation
「implementation」も「適用」として使うことができます。ただし、「application」が理論や技術の適用を指すのに対して、「implementation」は計画や政策の実行、導入という意味合いがあります。
「適用」の英語訳③ use
「use」も「適用」として使われることがありますが、非常に一般的な表現です。具体的な道具や方法を使う場面でよく使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
application：特定の状況や条件に当てはめるというニュアンス。技術や理論が現実の問題に応用される場面で使われる。
implementation：計画や政策の実行、導入という意味合い。具体的な行動や手順が伴う場合に使用される。
use：非常に一般的な表現。具体的な道具や方法を使う場面でよく使われる。
「適用」を使う際によく用いられる表現
表現① put into practice
「put into practice」は「計画や理論を実際に実行する」という意味の表現です。
例文：We need to put this plan into practice.（この計画を実行に移す必要があります。）
表現② apply to
「apply to」は「特定の状況や条件に適用する」という意味です。
例文：These rules apply to everyone.（これらのルールは全員に適用されます。）
「適用」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| principle | 原則 |
| policy | 政策 |
| method | 方法 |
まとめ
この記事では「適用」の英語訳について解説しました。それぞれの英語訳には異なるニュアンスがあり、状況に応じて使い分けることが重要です。例えば、「application」は技術や理論の応用、「implementation」は計画や政策の実行、「use」は道具や方法の使用を指します。それぞれの使い方を理解して、適切な場面で使えるようにしましょう。
