「登場する」は英語で何という？例文付きで解説！

「登場する」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「登場する」という言葉を英語でどう表現するか考えたことがありますか？この記事では、「登場する」の英語訳とその使い方について解説します。ぜひ参考にしてくださいね。

「登場する」の英語訳①appear

「登場する」の英語訳として最もよく使われるのが「appear」です。この「appear」には突然現れるというニュアンスがあります。例えば、映画や舞台で俳優が登場する時に使われます。
例文を見てみましょう。

The actor appeared on stage.
（俳優が舞台に登場した。）

Yes, and the audience loved it.
（そうだね、観客は大喜びだったよ。）

「登場する」の英語訳②emerge

「emerge」も「登場する」を表すことができます。ただし、「emerge」はゆっくりと現れる、または隠れていたものが現れるという意味合いがあります。例えば、新しい技術が市場に登場する場合に使われます。
例文を見てみましょう。

A new technology emerged in the market.
（新しい技術が市場に登場した。）

It’s going to change everything.
（それはすべてを変えるだろう。）

「登場する」の英語訳③show up

「show up」も「登場する」を意味しますが、カジュアルな表現です。例えば、パーティーや会議に誰かが現れる時に使われます。
例文を見てみましょう。

He showed up late to the meeting.
（彼は会議に遅れて登場した。）

That’s not surprising.
（それは驚くことじゃないね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

appear：突然現れるというニュアンス。映画や舞台での登場に使われることが多い。
emerge：ゆっくりと現れる、隠れていたものが現れるという意味。新技術や新しい考えが登場する場合に使われる。
show up：カジュアルな表現で、パーティーや会議などに誰かが現れる時に使われる。

「登場する」を使う際によく用いられる表現

表現① make an appearance

「make an appearance」は「登場する」という意味の表現です。
例文：The celebrity made an appearance at the event.（その有名人がイベントに登場した。）

表現② come on stage

「come on stage」は舞台に登場する場合に使われる表現です。
例文：The singer came on stage to loud applause.（歌手が大きな拍手の中、舞台に登場した。）

「登場する」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「登場する」を英語で表現する際には、文脈に応じて「appear」、「emerge」、「show up」などを使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスや使われる場面の違いを理解して、適切な表現を選びましょう。例文や関連する単語も参考にして、自然な英語表現をマスターしてくださいね。
“`

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。