英会話コラム
「重複する」は英語で何と言えばよい？
「重複する」という日本語は、何かが同じであるか、または繰り返されている状況を指します。英語にはこの「重複する」を表すさまざまな表現がありますが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。この記事では、それらの英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。どの表現を使うべきか迷ったときの参考にしてください。
「重複する」の英語訳①duplicate
「duplicate」という単語は、何かが正確にコピーされたり、同じものがもう一つ存在することを意味します。この単語は、文書やデータが二重に存在する場合など、特に正確な複製を指す際によく使用されます。
例文①：Please check the document for any duplicate entries.（文書に重複する項目がないか確認してください。）
例文②：The system prevents the creation of duplicate records.（システムは重複するレコードの作成を防ぎます。）
例文③：I received a duplicate key for my apartment.（私はアパートの鍵を複製してもらいました。）
「重複する」の英語訳②overlap
「overlap」は、二つ以上のものが部分的に重なっている状態を指します。この単語は、時間や空間など、物理的な重なり合いだけでなく、概念や責任などが重複している場合にも使われます。
例文①：The two meetings overlap, so I have to reschedule one.（二つの会議が時間が重なっているため、どちらかを再スケジュールする必要があります。）
例文②：There is a significant overlap between the two research studies.（二つの研究にはかなりの重複があります。）
例文③：The responsibilities of the two departments overlap in several areas.（二つの部署の責任はいくつかの領域で重複しています。）
「重複する」の英語訳③redundant
「redundant」という単語は、必要以上に重複している、または余分なものがあるという意味で使われます。この単語は、特に不要な重複を指摘する際に用いられることが多いです。
例文①：The report contains a lot of redundant information.（その報告書には不要な重複情報が多く含まれています。）
例文②：To streamline the process, we must remove all redundant steps.（プロセスを効率化するために、すべての余分なステップを取り除く必要があります。）
例文③：Having two similar tools can be redundant.（似たような道具を二つ持つのは余分です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまでの解説で、「重複する」という日本語の英語訳として「duplicate」、「overlap」、「redundant」という３つの単語を見てきました。これらの単語は似た意味を持ちますが、使われる文脈によって選ぶべき単語が異なります。
duplicate：正確な複製やコピーを指す場合に使用。
overlap：二つ以上のものが部分的に重なっている状態を表す場合に使用。
redundant：不要な重複や余分なものがあるという意味で使われる。
「重複する」を使う際によく用いられる表現
表現① eliminate duplication
「eliminate duplication」は「重複を排除する」という意味の表現です。何かが不必要に二重になっているときに、その重複を取り除くことを意図して使われます。
例文：We need to eliminate duplication in the workflow to improve efficiency.（ワークフローの重複を排除して効率を向上させる必要があります。）
表現② check for duplicates
「check for duplicates」とは「重複を確認する」という意味のフレーズです。データベースやリストなどで、同じ項目が二度登録されていないかを調べる際に用いられます。
例文：Before submitting the form, please check for duplicates in the system.（フォームを提出する前に、システム内の重複を確認してください。）
まとめ
この記事では、「重複する」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。文脈に応じて「duplicate」、「overlap」、「redundant」の中から最適な単語を選び、さらに「eliminate duplication」や「check for duplicates」といった表現を使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。
