「区分」は英語で何という？例文付きで解説！

「区分」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「区分」という言葉を英語でどう表現すればいいか知っていますか？この記事では「区分」を表すいくつかの英語訳と、その使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「区分」の英語訳①category

「区分」を表す最も一般的な英語訳の一つが「category」です。この「category」には、物事を分類するためのグループや種類という意味があります。例えば、図書館の本をジャンルごとに分けるときに使われます。

What category does this book belong to?
（この本はどのカテゴリーに属しますか？）

It belongs to the science fiction category.
（それはSFカテゴリーに属します。）

「区分」の英語訳②classification

「classification」も「区分」を表すために使われる言葉です。こちらは、物事を組織的に分類するプロセスや結果を指します。生物の分類やデータの整理など、科学的な文脈でよく使われます。

「区分」の英語訳③division

「division」もまた「区分」を意味しますが、これは特に組織やグループを分ける際に使われます。例えば、会社の部門や軍隊の部隊を示すときに使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
category：物事を分類するためのグループや種類。例：What category does this book belong to?（この本はどのカテゴリーに属しますか？）
classification：物事を組織的に分類するプロセスや結果。例：The classification of animals is based on their physical characteristics.（動物の分類はその身体的特徴に基づいています。）
division：組織やグループを分ける際に使われる。例：The company has several divisions, including marketing and sales.（会社にはマーケティングや営業などのいくつかの部門があります。）

「区分」を使う際によく用いられる表現

表現① categorize

「categorize」は「物事をカテゴリーに分ける」という意味の動詞です。
例文：We need to categorize these files by date.
（これらのファイルを日付ごとに分類する必要があります。）

表現② classify

「classify」もまた、「物事を分類する」という意味の動詞です。
例文：The scientists classified the new species.
（科学者たちは新種を分類しました。）

「区分」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「区分」という言葉を英語で表現する際には、文脈に応じて「category」「classification」「division」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語のニュアンスを理解して、適切に使いこなしてみてください。