英会話コラム「試験」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「試験」の準備はできていますか？「試験」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「試験」の英語訳①exam
「試験」の英語訳として最も一般的に使われるのが「exam」です。この「exam」は、学校や資格試験などの公式なテストを指します。例えば、「期末試験」や「入学試験」などがこれに該当します。
（試験に合格した？）
（うん、合格したよ！）
「試験」の英語訳②test
「test」も「試験」の意味で使いますが、こちらはより広い範囲で使用されます。学校の小テストや、簡単な評価テストなど、比較的非公式な場面で使われることが多いです。
（テストのために勉強した？）
（うん、全ての章を復習したよ。）
「試験」の英語訳③assessment
「assessment」は評価や査定という意味で「試験」に使われることがあります。特に教育現場で、生徒の理解度や能力を評価するための試験やプロジェクトに対して使われます。
（評価はどうだった？）
（うまくいったと思うよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exam：公式な試験。例えば、期末試験や入学試験など。
test：非公式な小テストや評価テスト。学校の授業中に行われることが多い。
assessment：評価や査定。特に教育現場で生徒の理解度を測るために使われる。
「試験」を使う際によく用いられる表現
表現① take an exam
「take an exam」は「試験を受ける」という意味の表現です。
例文：I will take an exam next week.（来週試験を受けます。）
表現② pass a test
「pass a test」は「試験に合格する」という意味の表現です。
例文：She passed the test with flying colors.（彼女は見事に試験に合格しました。）
「試験」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| study | 勉強する |
| review | 復習する |
| score | 点数 |
| pass | 合格する |
| fail | 不合格になる |
まとめ
この記事では、「試験」に関する英語訳とその使い方について解説しました。それぞれの単語には異なるニュアンスと使われる場面があるので、適切に使い分けることが大切です。「試験」の準備をする際には、これらの表現を覚えておくと便利です。
