英会話コラム目次
「要件定義」は英語で何と言えばよい？
みなさん、プロジェクトを進める際に「要件定義」は必ず必要になりますよね？この「要件定義」を英語でどう表現すればいいのか、気になる方も多いと思います。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「要件定義」の英語訳① requirements definition
「要件定義」を英語で表現する際、最も一般的なのが「requirements definition」です。この表現は、プロジェクトの目標や条件を明確にするために使われます。例えば、新しいソフトウェアの機能を決定する際に使用されます。
例文を見てみましょう。
（プロジェクトを始める前に要件定義を完了する必要があります。）
（もちろん、それは成功のために重要です。）
「要件定義」の英語訳② requirements specification
「requirements specification」も「要件定義」としてよく使われます。この表現は、要件を詳細に文書化することを指します。特に技術的な仕様を記述する際に用いられることが多いです。
例文を見てみましょう。
（要件定義書は技術チームによってレビューされる必要があります。）
（はい、全ての詳細が正しいことを確認するためです。）
「要件定義」の英語訳③ requirements analysis
「requirements analysis」は、要件を分析するプロセスを指します。これは、各要件がどのように実現されるかを評価する際に使われます。ビジネス要件を技術要件に変換する際に特に重要です。
例文を見てみましょう。
（現在、要件分析の段階にいます。）
（全ての側面を網羅するようにしましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
requirements definition：プロジェクト全体の目標や条件を明確にするために使われる。
requirements specification：要件を詳細に文書化する際に使用され、技術的な仕様を記述することが多い。
requirements analysis：要件を分析するプロセスで、ビジネス要件を技術要件に変換する際に特に重要。
「要件定義」を使う際によく用いられる表現
表現① define the requirements
「define the requirements」は「要件を定義する」という意味の表現です。
例文：We need to define the requirements clearly.（要件を明確に定義する必要があります。）
表現② gather requirements
「gather requirements」は「要件を収集する」という意味の表現です。
例文：We will gather requirements from all stakeholders.（全ての関係者から要件を収集します。）
「要件定義」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stakeholders | 利害関係者 |
| specifications | 仕様 |
| analysis | 分析 |
| documentation | 文書化 |
まとめ
「要件定義」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて「requirements definition」「requirements specification」「requirements analysis」などの表現を使い分けることが重要です。プロジェクトの成功には、要件を正確に定義し、適切に文書化し、分析することが不可欠です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
