英会話コラム「勇者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「勇者」と聞いてどんなイメージを思い浮かべますか？ゲームや映画でよく耳にするこの言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「勇者」の英語訳①hero
「勇者」の英語訳として最も一般的に使われるのが「hero」です。この「hero」には、勇気や高潔な行動をする人物というニュアンスがあります。主に物語や伝説で登場するキャラクターに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（勇者がドラゴンから村を救った。）
（彼は本当に勇者だ。）
「勇者」の英語訳②brave
「brave」も「勇者」として使うことができます。ただし、「hero」が物語や伝説の中の特定の人物を指すのに対して、「brave」は勇敢な性格や行動を示す形容詞で、一般的な文脈で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼女はいじめっ子に立ち向かうほど勇敢だった。）
（それは勇敢な行為だった。）
「勇者」の英語訳③champion
「champion」も「勇者」として使える英単語です。「champion」は勝利者や擁護者という意味も含み、スポーツや競技での勝者、または何かの擁護者としてのニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（彼はトーナメントの勇者になった。）
（彼女は動物の権利の擁護者だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hero：物語や伝説で登場する勇敢な人物を指す。
例文：The hero saved the village from the dragon.（勇者がドラゴンから村を救った。）
brave：勇敢な行動や性格を示す形容詞として一般的に使われる。
例文：She was brave enough to stand up to the bully.（彼女はイジメっ子に立ち向かうほど勇敢だった。）
champion：勝利者や擁護者を指し、スポーツや競技、または何かの擁護者として使われる。
例文：He became the champion of the tournament.（彼はトーナメントの勇者になった。）
「勇者」を使う際によく用いられる表現
表現① show bravery
「show bravery」は「勇敢さを示す」という意味の表現です。
例文：He showed bravery in the face of danger.（彼は危険に直面して勇敢さを示した。）
表現② take a stand
「take a stand」は「立ち上がる、立場をとる」という意味の表現です。
例文：She took a stand against injustice.（彼女は不正に対して立ち上がった。）
「勇者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| valor | 勇気 |
| courage | 勇気 |
| fearless | 恐れ知らず |
まとめ
といったように、「勇者」を表す英単語にはさまざまな選択肢があります。それぞれの単語がどのような文脈で使われるかを理解することで、より適切な表現を選ぶことができるでしょう。例えば、物語や伝説の中の勇敢な人物を指す場合は「hero」を、一般的な勇敢さを示す場合は「brave」を、競技や擁護者としての勇者を指す場合は「champion」を使うと良いでしょう。
