英会話コラム「前夜祭」は英語で何と言えばよい？
「前夜祭」は、イベントや祭りの前日に行われるお祝いのことです。英語でどのように表現するか、いくつかの選択肢を見ていきましょう。
「前夜祭」の英語訳①Eve
「Eve」は「前夜祭」を表現する際によく使われる言葉です。特にクリスマス・イブのように、特定の日の前夜を指します。
例文を見てみましょう。
① We are having a party on Christmas Eve.（クリスマスイブにパーティーを開きます。）
② The New Year’s Eve celebration was amazing.（大晦日の祝祭は素晴らしかったです。）
③ Let’s plan something special for Halloween Eve.（ハロウィンイブに特別なことを計画しましょう。）
「前夜祭」の英語訳②Pre-party
「Pre-party」はイベントの前に行われるパーティーを指します。「前夜祭」として使われることがあります。
例文を見てみましょう。
① We attended a pre-party before the concert.（コンサートの前に前夜祭に参加しました。）
② The wedding pre-party was full of excitement.（結婚式の前夜祭は興奮に満ちていました。）
③ They organized a pre-party for the festival.（彼らは祭りの前夜祭を企画しました。）
「前夜祭」の英語訳③Pre-event celebration
「Pre-event celebration」は、イベントの前に行われる祝賀会を意味します。よりフォーマルな場面で使われることがあります。
例文を見てみましょう。
① The pre-event celebration set the tone for the conference.（前夜祭が会議の雰囲気を作りました。）
② We enjoyed the pre-event celebration with all the guests.（すべてのゲストと前夜祭を楽しみました。）
③ The pre-event celebration was a great success.（前夜祭は大成功でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Eve：特定の日の前夜を指し、クリスマスや新年などの祝祭日に使われることが多い。
Pre-party：イベントの前に行われるカジュアルなパーティーを指す。
Pre-event celebration：よりフォーマルな祝賀会を意味し、公式なイベントの前に使われることが多い。
「前夜祭」を使う際によく用いられる表現
表現① celebrate the eve
「celebrate the eve」は、前夜を祝うという意味の表現です。
例文：We will celebrate the eve with a dinner.（夕食で前夜を祝います。）
表現② host a pre-party
「host a pre-party」は、前夜祭を主催するという意味です。
例文：They will host a pre-party for the guests.（彼らはゲストのために前夜祭を主催します。）
「前夜祭」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebration | 祝賀 |
| party | パーティー |
| event | イベント |
| gathering | 集まり |
| festival | 祭り |
まとめ
「前夜祭」は、イベントの前日に行われる特別な集まりを指します。英語では「Eve」「Pre-party」「Pre-event celebration」などの表現が使われます。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けましょう！
