英語で伝えるお祝いの言葉「誕生日おめでとう！」場面別・相手別メッセージ集

It has been a pleasure working for you this past year. Happy birthday!
この一年間一緒に仕事ができて嬉しかったです、お誕生日おめでとうございます！

I wish you a very happy birthday and another year filled with　success.
素晴らしい誕生日と、来年の成功の数々をお祈りしております

You are the best boss we have ever had!  I wish you a future full of shining possibilities.
あなたは最高のボスです！あなたの未来がたくさんの可能性で輝いていますように

I want to wish you a happy birthday and let you know I appreciate your business.
あなたのお誕生日をお祝いするとともに、あなたと仕事ができることへの感謝も伝えたいと思います

Life is great at any age. Enjoy yours!
人生は何歳になっても素晴らしいね。人生を楽しもうぜ！

You have to get older, but you don’t have to grow up. Happy bday!
歳は取っても、大人しくなるなよ。お誕生日おめでとう！

Have a blast!
楽しいひと時を！
※blast：「爆発」を意味する単語ですが、スラングとして使うときには「楽しい経験・パーティー」を意味します。

Party hard, it’s your day!
あなたが主役よ、ハメはずしちゃいなよ！
※party hard：スラングで、「ハメをはずす」「大騒ぎをする」という意味があります。

A bunch of wishes from me! Happy bday!
たくさんの幸せがありますように！お誕生日おめでとう！
※a bunch of：口語表現で、「たくさん」を意味します。a lot of と同じ意味と考えてよいでしょう。

Happy birthday sweetie!
お誕生日おめでとう、私の愛しい人！

Happy Birthday to the girl I have fallen into!
私が恋に落ちた女の子へ、誕生日おめでとう！

With all my love on your birthday!
誕生日にありったけの愛を込めて

Sending you my love on your birthday and every day.
お誕生日もそうでない日も、あなたに愛を送ります

You are the greatest gift I could ever have. Happy birthday, my love.
私にとってはあなたが最高のプレゼント。お誕生日おめであとう、大好きな人

Happy birthday, my darling! Let’s be lovers from now on.
お誕生日おめでとう、大好きな人！これからも仲良くしようね

At least you’re not as old as you will be next year, so don’t worry! Happy Birthday!
少なくとも、来年よりは老けてないから大丈夫だよ！お誕生日おめでとう！

Happy birthday on the new wrinkle on your face!
あなたの顔に刻まれた新たな皺に、誕生日おめでとう！

How many times you want to go around the sun? Happy birthday.
いったい何回太陽を回れば気がすむんだ？お誕生日おめでとう

Of all the people I know, you are the smartest, coolest…to be born on January 1st.
私の知っている中で、あなたは一番頭が良くてかっこいいよ…1月1日生まれの中ではね

Stay young at heart, because that’s all you can do!
気持ちは若く、それしかできないんだから！

Happy belated birthday.
遅れちゃったけれど、お誕生日おめでとう

遅れてお祝いするときの定番メッセージです。これに、自分オリジナルの文章を付け加えると良いでしょう。ちゃんと謝る文章を付け加えることも大切です。

I am very sorry about missing your special day.
あなたの大切な日を忘れてしまってごめんなさい

Even though this message comes to you a little late, they are nevertheless true.
あなたへのメッセージがたとえ少しばかり遅れてしまっても、私からの気持ちは本物です

How do you expect me to remember your birthday, when you never look any older? Happy belated birthday!
全然歳を取ったように見えないんだもん、誕生日だって気が付かなかったよ。遅れちゃったけれど、誕生日おめでとう！

It is hard to believe that you are getting older and that is why I am late in wishing you a happy birthday.
君が歳を取ったなんて信じられない、だからお誕生日をお祝いするのを忘れちゃったんだ

The head forgets, but the heart remembers. Happy belated birthday!
頭では忘れちゃった見たいだけれど、心では覚えているよ。お誕生日おめでとう！

I know you had lots of birthday wishes yesterday, but who is thinking of you today? Me. Happy belated birthday.
昨日、君はたくさんのお祝いメッセージをもらったんでしょ。でも、今日あなたのことを考えてくれている人はいる？私だよ。お誕生日おめでとう

Thanks a lot!
本当にありがとう！

Thank you so much for remembering my birthday!
誕生日を覚えていてくれてありがとう！

I’ve got the best birthday wishes ever!
最高の誕生日メッセージだよ！

Thank you for the kind words on my birthday.
誕生日に親切なメッセージをありがとうございます

I really appreciate your wishes on my birthday.
あなたからの誕生日メッセージにとても感謝しています

It was such a pleasure to see your lovely birthday wishes.
あなたからの誕生日メッセージをもらえてとても嬉しいです

Thank you guys! Much love.
みんなありがとう！大好き

Thanks for the awesome birthday wishes. Kisses and hugs!
誕生日のお祝いメッセージありがとう。みんな大好き！

You guys made my day! You guys are so sweet!
みんなのおかげでとっても幸せ！みんな最高だよ！
※make my day は、「私を喜ばせる」「私を幸せにする」という意味があり、感謝の気持ちを述べる際に良く使われる表現です。

Thank you for not only remembering my birthday, but sending a present as well.
誕生日を覚えていてくれただけでなく、プレゼントまで贈ってくれてありがとう

Thank you for your wonderful birthday wishes and gift.
素敵なお祝いとプレゼントをありがとう

I will think of you every time I see this present.
プレゼントを見るたびにあなたのことを思い出すよ

You are so special to me and your wishes too.
あなたもあなたからのメッセージも、私にとっては特別です

That was the best birthday wishes ever!
今までで一番最高の誕生日メッセージです！

I will never ever forget your wishes.
あなたからの言葉、絶対に忘れません