英語で訊ねる「知ってる？」Do you know～? その他の表現の使い方

「知っていますか？」「ご存知ですか？」といった問いかけ表現は、会話の取っかかりに使える何かと便利なフレーズです。英会話でも重宝するでしょう。英語では Do you know ～？ のような表現が対応します。

ただし文脈によっては「知っていますか」が必ずしも do you know の表現で適切に表現できない場合があります。質問のニュアンスに応じて、英語表現を使い分けられるようになりましょう。

基本フレーズは Do you know ～？

Do you know ～ は日本語の「知っていますか」「ご存知ですか」のニュアンスに近い、基本フレーズです。

使用場面を選ばず、くだけた会話にもフォーマルな会話にも使えます。

do you know は、実際は Do you know who he is ? のような間接疑問文の形を取る場合がままあります。しかしこの「間接疑問文」は別項に譲りましょう。ここで問題にしたい部分は know が含むニュアンスの範囲です。

know はそれなりによく把握している状況

know は、「目にしたことがある」「耳にしたことがある」という程度の知見で用いられることもありますが、基本的にはもっと詳しい知見があるさまを表現する語です。

たとえば人物について  I know him. と言う場合、know は「知り合いである」「つきあいがある」というニュアンスを伴います。

「名前を聞いたことはある」と表現するなら I know him by name. と表現する必要があります。

何らかの物事について I know it. のように言う場合、know は「状況を把握している」「心得ている」「精通している」といった意味合いを醸します。

言語について know で表現すると、その言語に通じている ＝ その言語で話せる、という意味が生じます。

know は「知っている」という状態動詞

know はそれ自体「知っている」という状態を表現する語（状態動詞）である点にも留意しておきましょう。know 自体が（一過性の動作ではなく）特定の状況の持続・存続を表現しています。

「知る」「理解する」という動作（状況の推移）を表現する動詞としては、understand などの語が挙げられます。動作を表現する動詞は動作動詞と呼ばれます。

understand を使って do you understand ? と表現すると、「未知の状態から既知の状態へ」の移行に焦点が当たります。訳するなら「分かりますか」あるいは「分かりましたか」といったところ。

英会話の場面を念頭において違いを述べるなら、 know は説明する前に「知ってる？」と前提知識の有無を訪ねる言い方、understand は一通り説明した上で「わかった？」と確認する場面、と切り分けられるでしょう。

→ 「I don’t know」と「I don’t understand」

聞き知る程度の知識は hear で表現する

日本語の場合「～って知ってる？」という質問は「名前を聞いたことがある」程度の知識を問うている場合もままあります。

この日本語のニュアンスにつられて、「聞いたことある？」程度の意味合いで do you know ～ ？と質問してしまうと、相手は「コレに詳しい？」という趣旨と受け止めてしまいかねません。

「～って聞いたことある？」くらいの意味合いで訊ねる場面では、Have you heard of ～？ というフレーズが使えます。特に著名人や歴史上の人物などについて知見を問う場合には、この  have heard を使った表現がしっくりきます

この場面で know を使って「Do you know Oda Nobunaga?」と表現すると、「ノブナガと知り合い？」と訊ねているような意味合いが出てしまいます。

ノブナガ・オダ ではない

ちなみに、日本語名は英語では基本的に《名→姓》の順で表記しますが、織田信長や伊藤博文や藤原定家のような歴史上の人物の名前は、あえて語順を前後させずに元来の《姓→名》の順で表記されます。

織田信長は大抵 Oda Nobunaga、織田信成は大抵 Nobunari Oda です。

→英語で自分の名前を書く場合に知っておくべき書き方の基本

「あらご存知ありませんか」と言う場合

相手が知っていて当然と思っていたことを知らなかったとき、「知らないの？」と聞くことで（知ってて当然なのに！）という驚きのニュアンスを含ませることもあります。こうした意味での「知らないの？」は否定疑問文の Don’t you know ～ ? で表現できます。

how come という表現を使って How come you don’t know ～ ? のように表現すると、「一体全体どうして知らないのさ」というニュアンスが出ます。How come ～ の表現は、後に続く語が平叙文と同じ語順になる点に留意しましょう。

だいたい使用場面に注意

Don’t you know ～ ? もHow come you don’t know ～ ? も、多分に相手をナメている印象をもたらしやすい表現です。これは日本語の「知らないの？」という言い方と同様です。

特に他意はなく「ご存知ですか」と聞きたい場合には、避けたほうが無難です。

探し物を「知りませんか」と訊ねる場合

物を探しているけど見つからない、という時に「～を知らない？」と人に聞く場面では、Do you know where ～ is? （～がどこにあるか知らない？）という表現が使えます。

あるいは、Have you seen ～ ?（～を見なかった？）という言い方をしても良いでしょう。

状況の変化などについて「お気づきですか」のように訊ねる場合

新しい問題が持ち上がったときや、何か変化が見つかったときに「～についてお気づきですか？」「～はご存知ですか？」と尋ねる場面では、「気づく」「認識する」などの意味をもつawareも使えます。knowが「知識として知っているか」どうかを問うのに対して、awareを使うと「認識の範疇に入っているか」というニュアンスになります。

aware は形容詞です。動詞としては使わないことに気をつけましょう。